Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as reaching the approved standard
Spanish translation:
[considera que el examen] cumple con las normas establecidas
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
as reaching the approved standard
me aparece en todos los certificados de Uk. La traducción es para España.
"The Department of Education and Science accepts the examination as reaching the approved standard".
Muchas gracias
May 22, 2008 03:55: Terry Burgess changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "as reaching the approved standard"" to ""[considera que el examen] cumple con las normas establecidos""
Proposed translations
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
[considera que el examen] cumple con las normas establecidos
Otra posibilidad, Laura que espero te ayude.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-20 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
establecidas..perdón!
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
como habiendo alcanzado el nivel requerido por la norma vigente
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
"se acepta como aprobado conforme a los estándares"
Saludos!
Argentina
Language Quality Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reconoce que el examen ha alcanzado el estándar aprobado
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...