This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
longwall shearing, continuous mining, or roof bolting
"drop a brick on someone"

Glossary entry

English term or phrase:

Department of Health and Mental Hygiene

Spanish translation:

Departamento de Salud e Higiene Mental

Added to glossary by Marina Lara Petersen
Jan 31, 2007 12:31
17 yrs ago
121 viewers *
English term

Department of Health and Mental Hygiene

English to Spanish Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificate of Birth
New York City
Department of Health and Mental Hygiene
Proposed translations (Spanish)
4 +6 Departamento de Salud e Higiene Mental
5 +6 Departamento de higiene y salud mental
4 +1 departamento de salud física y psicológica

Proposed translations

+6
9 mins
Selected

Departamento de Salud e Higiene Mental

Aunque es más literal, aplica!! .-D

[PDF] Departamento de Salud e Higiene Mental Código de Regulaciones de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Departamento de Salud e Higiene Mental. Subtítulo 15 COMIDA. 10.15.03. Centros de Servicio de Comida .01 Alcance .02 Definiciones .03 Suministros de Comida ...
www.ci.baltimore.md.us/government/health/images/FoodCodeSpa... - Páginas similares

PDF] Departamento de Salud E Higiene Mental de MarylandFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Departamento de Salud e Higiene Mental de Maryland. Programa de Salud Para los Niños de Maryland(MCHP). Para Mujeres Embarazadas y Niňos menores de 19 Aňos ...
www.dhmh.state.md.us/mma/mchp/pdf/SpanishMCHP_Application30... - Páginas similares

Peer comment(s):
agree Pablo Martínez (X)
38 mins
Gracias por su apoyo. Thanks!!
agree Margarita Gonzalez
40 mins
Gracias por su apoyo. Thanks!!
agree Taña Dalglish : De acuerdo. Saludos.
2 hrs
Gracias!!
agree Manupi
2 hrs
Muchas gracias! :-D
agree Marina56 : Es eso.
2 hrs
Muchas gracias! :-D
agree SandraV
3 hrs
Muchas gracias! :-D
agree Lydia De Jorge
12 hrs
Gracias!! :-D
neutral Christian [email protected] : si fuera "department of mental health and hygiene"
12 hrs
disagree Natalia Pastor Aguirrezabal : higiene mental en español (españa) no se usa y suena muy literal, lo más natural es decir, salud mental o psicología
2126 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

departamento de salud física y psicológica

Una propuesta
Peer comment(s):
agree Christian [email protected] : es la unica que indica que son DOS cosas. Podria ser "salud fisica y mental"
12 hrs
Gracias por tu apoyo y tu aportación.
Something went wrong...
+6
31 mins

Departamento de higiene y salud mental

Hope this helps
Peer comment(s):
agree Carolina Barrenechea
30 mins
Gracias Carolina
agree Carmen Hernaiz
52 mins
Gracias Carmen
agree Adriana Latronico
1 hr
Gracias Adriana
neutral Christian [email protected] : si fuera "department of mental hygiene and health "
12 hrs
Gracias Christian :-))
agree Walter Landesman
13 days
Gracias Walter :-))
agree Natalia Pastor Aguirrezabal
2126 days
Gracias Natalia :o))
agree Andrea Arellano : higiene y salud mental me agrada. Suena más natural en español, se entiende de qué se trata y aunque haya la otra traducción de higiene mental en la página del gobierno, esta me parece más acertada y utilizable en todos los países.
3071 days
Gracias Andreare, yo prefiere higiene delante de salud mental, tal cual dicen aqui en España
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search