Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To all whom these presents shall come, greetings
Spanish translation:
A quien corresponda:
Added to glossary by
David Higbee-Teves
Nov 18, 2006 18:39
17 yrs ago
30 viewers *
English term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
To all whom these presents shall come, greetings
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Export License
una frase de un certificado del Departamento de Estado de EEUU para la exportacion de un producto
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
53
Selected
A quien corresponda:
Law/Patents - unspecified
English term or phrase: To all whom these presents shall come, greetings:
Se trata de el encabezado de un certificado
su76KudoZ activity
Questions: 1057 (10 open)
Answers: 37
Spain
Flag or filter this asker:
A quien corresponda:
Es el encabezado formal que se pone en algunos documentos. Se puede omitir el "Greetings" o traducirlo después en el certificado, según el contexto
Experiencia profesional
English term or phrase: To all whom these presents shall come, greetings:
Se trata de el encabezado de un certificado
su76KudoZ activity
Questions: 1057 (10 open)
Answers: 37
Spain
Flag or filter this asker:
A quien corresponda:
Es el encabezado formal que se pone en algunos documentos. Se puede omitir el "Greetings" o traducirlo después en el certificado, según el contexto
Experiencia profesional
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
A quien corresponda, salud.
That´s the whole formula.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-18 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lo recuerdo de mis clases de traducción legal.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-18 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lo recuerdo de mis clases de traducción legal.
+1
5 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
a quien pueda interesar
asi lo he oido en Venezuela
Peer comment(s):
| agree |
Hian
: es también éste el encabezamiento correcto de una carta/documento formal.
7 hrs
|
+1
15 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
140
Something went wrong...