Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2009 15:08
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
one another
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Este es el contexto
Keep in mind that Customer Service includes your internal customers, too.By anticipating their needs and providing great Customer Service to our team members, we can all better serve our external customers and stay ahead of the competition.
Our commitment to customer service begins with a commitment to one another-and creates the type of company that I know we all want to be part of.
Nuestro compromiso con el servicio al cliente comienza con un compromiso...
Se que "one another" significa "el uno al otro" pero no logro darle forma en este contexto. Gracias de antemano
Keep in mind that Customer Service includes your internal customers, too.By anticipating their needs and providing great Customer Service to our team members, we can all better serve our external customers and stay ahead of the competition.
Our commitment to customer service begins with a commitment to one another-and creates the type of company that I know we all want to be part of.
Nuestro compromiso con el servicio al cliente comienza con un compromiso...
Se que "one another" significa "el uno al otro" pero no logro darle forma en este contexto. Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mutuo |
Miguel Sánchez Esteban
|
| 4 +2 | del uno al otro |
Lydia De Jorge
|
| 4 +2 | recíproco |
Fatima Nunez
|
| 3 +2 | entre nosotros |
patinba
|
| 3 | prestar una serie de servicio a otra |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Proposed translations
17 mins
Miguel Sánchez Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+15 years of experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
mutuo
"Compromiso mutuo" se utiliza mucho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, esta opción me parece la más acertada dentro del contexto"
+2
1 min
entre nosotros
tal vez?
+2
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
del uno al otro
.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
3 mins
|
|
Gracias Yaotl! Saludos!
|
|
| agree |
Robert Copeland
10 mins
|
|
Gracias Robert!
|
+2
1 min
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
recíproco
compromiso recíproco
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-03-31 15:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos partes que intervienen en el compromiso recíproco son:
1- nosotros (nuestro compromiso)
2- el servicio al cliente
Nosotros y el servicio al cliente deben tener un compromiso recíproco
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-03-31 15:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos partes que intervienen en el compromiso recíproco son:
1- nosotros (nuestro compromiso)
2- el servicio al cliente
Nosotros y el servicio al cliente deben tener un compromiso recíproco
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
prestar una serie de servicio a otra
La otra opción.
Discussion