Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backstabber
Spanish translation:
"traidor", "puñal"
English term
Backstabber
| 4 +5 | "traidor", "puñal" |
eski
|
PRO (1): Sandra Cifuentes Dowling
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"traidor", "puñal"
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/backstabber.php - 21k - En caché - Páginas similares
backstabber - Word Magic Free English to Spanish Online Dictionary - [ Traducir esta página ]backstabber Noun. persona que apuñala por detrás, traidor. From Wikipedia, the free encyclopedia. 'Backstabber' may refer to: * Someone responsible for ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/backstabber.php - 21k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordmagicsoft.com »
How do you say backstabber in Spanish? - Yahoo! Answers - [ Traducir esta página ]9 entradas - 8 autores - Última entrada: 11 Dic 2007
Only traidor(a) and traicionero(a) or "alguien que habla detras de ti"- someone who ... Backstabber in spanish?No...But phony comes close! ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20080328192359AAz9dZG - 70k - En caché - Páginas similares
Back Stabbing en Castellano - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]To backstab (stab in the back) = apuñalar por la espalda backstabbing (adjective ) = traidor, traicionero backstabber = traidor, el que apuñala por detrás ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1038395 - 42k - En caché - Páginas similares
| agree |
exacto.nz
51 mins
|
|
Thanks, bm! :))
|
|
| agree |
Gilberto Diaz Castro
1 hr
|
|
Gracias de nuevo, y saludos, Gil!
|
|
| agree |
Kathy Castillo
5 hrs
|
|
Thank you so much for your support, Kathy: Saludos!
|
|
| agree |
jude dabo
: excellent !
19 hrs
|
|
Thank you again & again, jude69!! :))
|
|
| agree |
Calimon
: Prefiero "traidor" porque se entiende en cualquier parte. :)
23 hrs
|
|
Gracias Calimon, agradesco tu apoyo. :))
|
Discussion