This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2007 19:33
17 yrs ago
139 viewers *
English term
statement
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Human Resources
"Results STATEMENTS are not recaps of performance plan action steps. These STATEMENTS should detail to what an extent the specific objectives were actually achieved.
When writing results STATEMENTS, include specific data identifying what was achieved".
En otra parte del texto, lo traduje como "enunciados", pero me gustaría alguna otra opción. A continuación, aparece una tabla de ejemplo:
SALES: (a continuación el statement>) Meet sales budget of $ 1.6 million
RESULT: (a continuación el statement>)
Achieved sales of $1.97 million
When writing results STATEMENTS, include specific data identifying what was achieved".
En otra parte del texto, lo traduje como "enunciados", pero me gustaría alguna otra opción. A continuación, aparece una tabla de ejemplo:
SALES: (a continuación el statement>) Meet sales budget of $ 1.6 million
RESULT: (a continuación el statement>)
Achieved sales of $1.97 million
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | informe | Maria J Fernández |
3 +4 | declaracion | Lydia De Jorge |
Proposed translations
+4
3 mins
declaracion
/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-24 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
INFORME, RE
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-24 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
INFORME, RE
Note from asker:
No, "declaración" aquí no quedaría bien, al menos en España, no sé en otros países. Gracias de todas formas. |
Peer comment(s):
agree |
Marina FS
0 min
|
gracias cadmio!
|
|
agree |
Maria Garcia
: me quedo con declaración, aunque sea para España. Statement tiene una connotación más categórica que un simple "enunciado"
55 mins
|
coincido! gracias Maria!
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
gracias AVRM_EDIT!
|
|
agree |
Taña Dalglish
: También quedo con declaración. Buen fin de semana Lydia.
3 hrs
|
gracias Tana, igual para ti!
|
+6
25 mins
informe
yo me inclino mas por este termino (informe de resultados) como bien a mencionado Lydia
:-)
:-)
Peer comment(s):
agree |
NetTra
37 mins
|
Gracia NetTra!
|
|
agree |
Andrea Sacchi
1 hr
|
Gracias Andrea Sacchi!
|
|
agree |
Nivia Martínez
4 hrs
|
Gracias Nivia60!
|
|
agree |
Andres Roldan
4 hrs
|
Gracias Andres!
|
|
agree |
Cecilia Della Croce
7 hrs
|
Gracias Cecilia!
|
|
agree |
Tradjur
1 day 16 hrs
|
Gracias Tradjur!.
|
Discussion
De nuevo, muchas gracias y perdón por las molestias.