Aug 18, 2003 01:42
21 yrs ago
English term
social software
English to Spanish
Bus/Financial
leadership/management
Talking to a leader in an organization:
"Do people embrace reality and engage in constructive debates? Or is the
place full of political gamesmanship, butt-covering, and denial? If so, start creating the
social software you’ll need to change the culture."
Thanks!
"Do people embrace reality and engage in constructive debates? Or is the
place full of political gamesmanship, butt-covering, and denial? If so, start creating the
social software you’ll need to change the culture."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | software social |
Sol
|
| 4 | programa de (mejora de la) sociedad |
JH Trads
|
| 4 | sociabilidad |
Ricardo Eid
|
Proposed translations
6 mins
software social
Declined
Atalaya: desde la tela de araña - [ Translate this page ]
... Software social es el nombre genérico que ha recibido todo tipo de programita
o conjunto de programitas que sirve para que la gente haga cosas junta. ...
atalaya.blogalia.com/historias/8008 - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 01:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aromeo.net - [ Translate this page ]
... Podríamos hablar en términos generales que el software social es aquella tecnología
que permite a la ciudadanía involucrarse en los procesos de decisión ...
perradigital.independientix.com/ mt/mtblog/archives/000057.html - 13k - Cached - Similar pages
... Software social es el nombre genérico que ha recibido todo tipo de programita
o conjunto de programitas que sirve para que la gente haga cosas junta. ...
atalaya.blogalia.com/historias/8008 - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-18 01:50:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aromeo.net - [ Translate this page ]
... Podríamos hablar en términos generales que el software social es aquella tecnología
que permite a la ciudadanía involucrarse en los procesos de decisión ...
perradigital.independientix.com/ mt/mtblog/archives/000057.html - 13k - Cached - Similar pages
2 hrs
programa de (mejora de la) sociedad
the software here is not an actual software but rather a figurative meaning..anyway it is possible to keep the term "programa" in Spanish, which has both meanings of software and program....
also "programa social", although this could sound more specifically political
HTH
also "programa social", although this could sound more specifically political
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: You are right: “programa social” and/or “programa de/para mejora de la sociedad” would be understood as a political program, at least in Venezuela.
6 hrs
|
|
the expression in English must be understood figuratively here, it is not an actual software!
|
18 hrs
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
sociabilidad
Becu: "sociabililidad" te sirve si buscas reproducir la idea que tu contexto señala, sin traducir literalmente, parte por parte el término en el original inglés. R.
Something went wrong...