Nov 21, 2001 11:33
22 yrs ago
3 viewers *
English term
CEO
English to Spanish
Bus/Financial
CEO of a Corporation
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Director Ejecutivo de una Corporación
CEO - Chief Executive Officer
Es integrante del directorio pero no el presidente del mismo.
Suerte
Es integrante del directorio pero no el presidente del mismo.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
2 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
Director General de una empresa
HTH
Rick
Rick
3 mins
Carolina Lopez Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words are my job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
120
Chief executive officer
That's only one of the possibilities. Please, check the link below
Reference:
8 mins
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
13 mins
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
327
Presidente Ejecutivo
Chairman se traduce como Presidente. En realidad debería ser Presidente del Directorio, pero a veces eso se traduce como Chairman of the Board (of Directors). Hay diferencia entre ambos. CEO tiene funciones ejecutivas, es decir puede ejecutar (como un gerente), el Presidente del Directorio solo dirige la mesa de directores, que indica la política de la empresa.
+2
19 mins
smorales30
Native in Spanish
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
162
CEO
Estoy de acuerdo con las respuestas anteriores (Jefe ejecutivo especialmente) pero en castellano (si traduces para España) la denominación CEO (manteniendo las siglas en inglés) es ya muy común. Se habla de "el CEO de la empresa". Dependiendo del texto, quizá debas considerar esta opción.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: También en Argentina, sobre todo de multinacionales
28 mins
|
| agree |
Cecilia Gowar
2 hrs
|
Something went wrong...