This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2h30'
"environmental permitting and impact analysis"

Glossary entry

English term or phrase:

parsimonious (phylogenetics)

Spanish translation:

frugal

Added to glossary by isabelmurill (X)
Feb 7, 2012 14:49
12 yrs ago
3 viewers *
English term

parsimonious (phylogenetics)

English to Spanish Science Botany Plant genomics
From a text on plant genomics. CONTEXT:

"The most parsimonious explanation of these patterns is that γ occurred in a common ancestor of rosids and asterids, because all sequenced genomes within these lineages share a triplicate genome structure."

TIA.
Proposed translations (Spanish)
4 -1 frugal
4 +2 sencilla
4 económica
4 concisa
2 parsimoniosa
Change log

Feb 8, 2012 15:25: isabelmurill (X) Created KOG entry

Discussion

Rosa Grau (X) Feb 8, 2012:
Tu extrapolación supone que cualquier cosa puede ser frugal, lo cual es incorrecto. La lengua no funciona así. Lo siento, no voy a discutir más porque la pregunta está cerrada y ya no importa, sólo era un aviso para el ASKER, que la ha pifiado. A partir de ahí, que cada uno traduzca como le plazca.
Rosa Grau (X) Feb 8, 2012:
Vida frugal, almuerzo frugal, añade el DRAE como ejemplos. Y no encontrarás ni un ejemplo como "explicación frugal". Consulta los corpus de la lengua castellana y verás como se utiliza "frugal". Tenemos que saber cómo se utilizan los diccionarios y cómo hay que interpretarlos.
Rosa Grau (X) Feb 8, 2012:
Cuidado, FlyHi "Frugal" siempre y sólo se aplica con referencia a la moderación en la comida. Puede ser frugal una persona o una comida (CA àpat), pero no una explicación. No se puede decir "explicación frugal" de ningún modo. La colocación (collocation) no es correcta. Lo siento, pero tengo que decirlo, no es aceptable, y menos teniendo en cuenta que se trata de un texto científico.

Proposed translations

-1
4 mins
Selected

frugal

la explicación más frugal, creo que es lo que mejor se adecúa en este caso
Peer comment(s):
disagree Rosa Grau (X) : lo siento, pero "explicación frugal" no es correcto
1 day 31 mins
según el DRAE: frugalidad: Dicho de una cosa: En que esa parquedad se manifiesta. Por lo tanto, una explicación puede perfectamente ser frugal
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, Isabel."
+2
4 mins
English term (edited): parsimonious

sencilla

"La explicación más sencilla..."
Peer comment(s):
agree Emiliano Pantoja
21 hrs
agree Sonia Rubio
1 day 1 hr
Something went wrong...
7 mins

parsimoniosa

http://www.desdeelexilio.com/2010/03/10/el-codigo-de-la-vida...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-02-07 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Una explicación obvia para la resistencia al error es que es consecuencia de la selección. Pero tampoco entendemos plenamente los detalles bioquímicos de cómo se establecieron las reglas del código y podría haber una explicación alternativa que emergiera de esta área. Por ahora, sin embargo, la selección parece ser la explicación más parsimoniosa.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-07 14:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Las 'teorías intuitivas' ¿son módulos
www.filosoficas.unam.mx/.../teoriasmodulosenviar... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by Á Eraña - Related articles
psicólogos evolucionistas y otros científicos cognitivos, pero también ha sido muy controvertida: ofrece una explicación parsimoniosa y simple de la arquitectura ...
El efecto de la frecuencia de juicio y de la experiencia previa no ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=793191 - Translate this page
by A Herrera - 2004
Sin embargo, el modelo de revisión de creencias permite una explicación parsimoniosa de los mismos, como muestran las simulaciones del modelo, con los ...
Diccionario de ecología: paisajes, conservación y desarrollo ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9978046771...Fausto O. Sarmiento, Fernando Vera, José Juncosa - 2000 - Science - 226 pages
EXPLICACIÓN PARSIMONIOSA. PARSI- MONIOUS EXPLANATION. La forma más lógica de entender un proceso, que se logra mediante la eliminación ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-07 15:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Metodos de analisis en la reconstruccion filogenetica. Bol. SEA, 26 ...
entomologia.rediris.es/sea/bol/vol26/s1/.../index.ht... - Translate this page
by G Pérez Suárez - 1999 - Cited by 2 - Related articles
El principio de parsimonia sostiene que la explicación más simple es preferible a las más complejas, es decir, aquella que requiera un menor número de ...
Something went wrong...
41 mins

económica

en el sentido de poco costosa, sencilla, simple y, por lo tanto, más probable
Something went wrong...
1 hr

concisa

El sentido es de en "pocas palabras", con austeridad. Otra opción.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search