Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to study ....these reports
Spanish translation:
para analizar/estudiar..... estos informes
Added to glossary by
teju
Jul 7, 2005 16:11
19 yrs ago
English term
to study----------------------these
Homework / test
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
science
To study sufficient numbers of patients with sarcomas, these reports generally combined data from patients.
No entiendo eso como relacionarlo, gracias chicos.
No entiendo eso como relacionarlo, gracias chicos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
para estudiar/analizar suficientes ...., estos informes...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-07 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Para analizar un número suficiente de pacientes con sarcomas, por lo general estos informes combinaban datos/información de pacientes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-07 17:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se le puede dar la vuelta a la oración si quieres:
\"Por lo general estos informes combinaban los datos de pacientes para analizar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-07 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Para analizar un número suficiente de pacientes con sarcomas, por lo general estos informes combinaban datos/información de pacientes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-07-07 17:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se le puede dar la vuelta a la oración si quieres:
\"Por lo general estos informes combinaban los datos de pacientes para analizar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Adriana Vozzi
Native in Spanish
More than 15 years translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Comentario y explicación
To study sufficient numbers of patients with sarcomas, these reports generally combined data from patients.
Lo que se me ocurre es:
Efectuar estudios e informes de un número considerable de pacientes con sarcomas. Dichos informes generalmente combinan información de los pacientes evaluados.
Lo que se me ocurre es:
Efectuar estudios e informes de un número considerable de pacientes con sarcomas. Dichos informes generalmente combinan información de los pacientes evaluados.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
19 mins
|
|
Hola!!!!! Y gracias Xenia! Buen día!!!
|
|
| agree |
Claudia Palmier
: Me parece una buena traducción. Slds.
1 hr
|
|
Muy, pero muy amable! Gracias! Buenas tardes colega!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
14 mins
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Estos informes.....con la finalidad de abarcar...en el estudio
En general, estos informes combinaron los datos de los pacientes con la finalidad de abarcar un número suficiente de pacientes con sarcoma en el estudio
Sólo una alternativa
Sólo una alternativa
6 days
Catriona Kirkwood
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Biologist; Science and medical expertise
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Para estudiar un número suficiente de pacientes, estos informes combinaban datos de pacientes
"A fin de estudiar un número suficiente de pacientes, estos informes generalmente combinaban datos de pacientes." It means that as a large n of patiens was needed, the data of the patients was combined, presumably in order to make the analysis of the data easier
Something went wrong...