Si vas a traducir el programa de la computadora entonces puedes utilizar cadencia, frecuencia, ritmo, etc...
Si lo que se trata es traducir un documento que hace referencia a ese programa dejalo igual "heartbeat". Aparentemente, siguiendo la tendencia a encontrar indivudualidad conceptual a través de las metáforas en la tecnología están usando este término de heartbeat para significar la repetida sucesión de un evento, que en este caso podría ser la frecuencia en la intermitencia de la alarma.