This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
card encryption sleeve
hydrocortisone hydrogen succinate
Jan 22, 2011 22:46
13 yrs ago
5 viewers *
English term

fit and finish

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Hay un par de entradas en Kudoz, pero no me convencen. En un foro de Proz, encontré esta definición que explica bien de qué se trata en contexto automotriz:
"Fit and finish
The evaluative standard of a vehicle's cosmetics. Good fit and finish means all the body panels and Trim are evenly spaced, aligned, and secure. The paint is evenly applied with no bubbles or pit marks."

Gracias de antemano,
Proposed translations (Spanish)
4 +2 ajuste y acabado
5 ajuste y terminación
4 esamblado y acabado
4 detallado [final] y acabado

Discussion

María Eugenia Wachtendorff Jan 23, 2011:
Vocabulario universal Creo que si la traducción es para un país en particular, hay que ceñirse a la terminología que se usa allí. De lo contrario, en toda Latinoamérica se entiende "acabado", y en el glosario Kudoz hay muchas entradas de traductores argentinos que indican "terminación/acabado", es decir, han adoptado "acabado". En Chile entendemos ambos, pero para vehículos motorizados sólo usamos "acabado". Decimos "terminaciones" al referirnos a bienes raíces, productos manufacturados, etc.
Roberto Servadei Jan 23, 2011:
Ajuste y terminación En la Argentina no se usa la palabra "acabado" (por lo general). Al menos en las fábricas lo decíamos así.
María Eugenia Wachtendorff Jan 23, 2011:
Ajuste y acabado Está claro en el párrafo que nos diste. Se trata de examinar el ajuste de los paneles de la carrocería, el espaciado de... etc., y que la pintura esté impecablemente aplicada.

Proposed translations

+2
37 mins
Selected

ajuste y acabado

Fit and finish according to the free Dictionary of Automotive Terms. The evaluative standard of a vehicle's cosmetics.
http://www.engineering-dictionary.org/Dictionary-of-Automoti...

5 Jan 2011 ... Sure, but recent history for Mini and the auto industry in ... I stopped by the dealer to see the real car yesterday and I found the fit and finish are not well. ... Glossary · Green/Hybrid Cars · How Does That Work?
http://ask.cars.com/2011/01/should-i-buy-a-mini-countryman.h...

Con estos términos hay numerosos sitios para confirmar. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-01-22 23:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

1 entrada - 1 autor - Última entrada: 16 Jul 2007
Estilo y comodidad sobre ruedas Automotor. ... Ventajas: acceso, ajuste y acabado, comodidad en los asientos posteriores, aceleración ...
http://www.urbanfreak.net/showthread.php?t=1666

3 Feb 2010 ... Pero el panorama automotor se está volviendo cada vez más competitivo. ... El interior es aireado, con buen ajuste y acabado. ...
http://www.americaeconomia.com/negocios-industrias/consumer-...

Estos sitios son para reforzar los anteriores.
En los dos que están en inglés figura la expresión *fit and finish*, solamente que tenés que cliquear en "Traducir esta página" y así ver la coincidencia de la traducción en castellano con tu texto en inglés.
Note from asker:
Gracias Susana, pero en tus referencias no encuentro "ajuste y acabado"...
Peer comment(s):
agree María Eugenia Wachtendorff : Sin necesidad de mirar los enlaces, estoy segura de que tu traducción es la correcta :)
3 hrs
gracias, María Eugenia
agree Andres Herraiz Martinez (X)
1 day 0 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Susana, en todo caso, nunca usa la opción "Traducir esta página", a veces salen errores garrafales."
15 mins

ajuste y terminación

En General Motors y en Fiat-Peugeot lo llamábamos así aunque no te puedo dar ningún ejemplo en Internet
Something went wrong...
1 hr

esamblado y acabado

Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 00:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

En Colombia, todas las generaciones de este auto han llevado la denominado Jetta, ..... a esto el interior conservó la misma calidad de ensamble y acabados, ...
es.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Jetta - En caché - Similares
¿chrysler 300c 2005 vs honda accord 2005 vs toyota camry 2007 cual ...25 May 2010 ... El chrysler 300C es un auto de otro nivel comparado con los otros dos. ... que tienen mejor calidad de ensamble y acabados, te duraran mas. ...
es.answers.yahoo.com › ... › Compra y venta - En caché
Obtener más resultados de debate
[PDF] Nuevo concepto de Vehículos Eléctricos de fabricación flexible ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Zytel Automotive S.A. - Zaragoza - www.zytel.es. FABRICACIÓN FLEXIBLE acabado final. Ensamblaje de asientos y acabado final ...
ficheros.tecnoebro.com/propulsion_electrica/10_Zytel.pdf - Similares
Matemática: razonamiento y aplicaciones - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleVíctor Hugo Ibarra Mercado - 2006 - Education - 925 páginas
Como cada auto viaja durante 4 horas, la distancia total recorrida es 4(60) + ... IDO Horas de tiempo ensamblado 2 3 2 100 Horas para los acabados 1 1 2 65 ...
books.google.com.mx/books?isbn=9702607523...
Ley 5051desglosando el valor en costo CIF y el costo del ensamble y acabado. .... capacidad vehículos auto-. motores rústicos de doble. tracción Cualquiera 20 % ...
www.pgr.go.cr/.../nrm_texto_completo.asp?...1... - En caché

Correction:
"ESAMBLE Y ACABADO"

Saludos,
eski

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-23 00:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the above TYPO: "Ensamble"
:// eski
Something went wrong...
6 hrs

detallado [final] y acabado

poner los últimos detalles
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search