Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock claw
Spanish translation:
gancho de fijación
Added to glossary by
Julio Torres
Sep 14, 2005 22:06
18 yrs ago
12 viewers *
English term
lock claw
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Do not hold by the lock claw section or harness section
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | gancho de fijación |
Julio Torres
|
| 4 +1 | garra de sujeción |
Daniel Coria
|
| 4 | uña de bloqueo |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+1
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
123
Selected
gancho de fijación
La más probable de varias opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-14 22:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Comercial Catha's Ltda.
C-5110, Gancho de fijación pequeño doble punta derecho. C-5140, Gancho Graefe Muscle size 1. C-5141, Gancho Graefe Muscle size 2 ...
http://www.cathas.cl/amannmed/0parpados.htm
Kns1 GB-NL-FR-ES-D
9: Primero, atornillo un gancho de fijación (P27) a los paneles YyZy atorníllelos en los paneles By C. Fig. 10: Monte el brazo derecho (T) e izquierdo (U) ...
http://www.designnotes.com/downloads/Kns1GBNLFRESD.pdf
EUR-Lex - Recherche simple
... diametro 30 mm aproximadamente ) tallada y pulida mecanicamente , que presenta varias facetas , provista de un pequeno gancho de fijacion metalico . ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
NTP 530: Andamios colgados móviles de accionamiento manual (I ...
El gancho de fijación debe estar dotado de un dispositivo de seguridad para evitar el desenganchado accidental. Los dispositivos anticaídas tienen la misión ...
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_530.htm
Outer case for
Empuje el gancho de fijación y abra la caja exterior. 3. Quite la tapa de la botella de PRIMER y ponga la botella en. la caja exterior. ...
http://www.kuraraydental.com/products/19/SEOUTERifu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-14 22:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Comercial Catha's Ltda.
C-5110, Gancho de fijación pequeño doble punta derecho. C-5140, Gancho Graefe Muscle size 1. C-5141, Gancho Graefe Muscle size 2 ...
http://www.cathas.cl/amannmed/0parpados.htm
Kns1 GB-NL-FR-ES-D
9: Primero, atornillo un gancho de fijación (P27) a los paneles YyZy atorníllelos en los paneles By C. Fig. 10: Monte el brazo derecho (T) e izquierdo (U) ...
http://www.designnotes.com/downloads/Kns1GBNLFRESD.pdf
EUR-Lex - Recherche simple
... diametro 30 mm aproximadamente ) tallada y pulida mecanicamente , que presenta varias facetas , provista de un pequeno gancho de fijacion metalico . ...
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
NTP 530: Andamios colgados móviles de accionamiento manual (I ...
El gancho de fijación debe estar dotado de un dispositivo de seguridad para evitar el desenganchado accidental. Los dispositivos anticaídas tienen la misión ...
http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_530.htm
Outer case for
Empuje el gancho de fijación y abra la caja exterior. 3. Quite la tapa de la botella de PRIMER y ponga la botella en. la caja exterior. ...
http://www.kuraraydental.com/products/19/SEOUTERifu.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
uña de bloqueo
a
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-14 22:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
... STAMPED). Cuerpo / Main part. Base. Uña de bloqueo / Lock Claw. Cód. ... FORGED).
Cuerpo / Main Part. Base. Uña de bloqueo / Lock Claw. Cód. ...
www.geplasmetal.com/home/castellano/contenidos/productos/na...
... Posee un sistema de seguridad de 2 claves: una de bloqueo y la otra de seguridad,
tienen personalizacion de menus donde le puedes colocar el color que mas te ...
www.ciao.es/Motorola_C_350__Opinion_803121/SortOrder/2
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-14 22:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
... STAMPED). Cuerpo / Main part. Base. Uña de bloqueo / Lock Claw. Cód. ... FORGED).
Cuerpo / Main Part. Base. Uña de bloqueo / Lock Claw. Cód. ...
www.geplasmetal.com/home/castellano/contenidos/productos/na...
... Posee un sistema de seguridad de 2 claves: una de bloqueo y la otra de seguridad,
tienen personalizacion de menus donde le puedes colocar el color que mas te ...
www.ciao.es/Motorola_C_350__Opinion_803121/SortOrder/2
+1
29 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
128
garra de sujeción
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sï Daniel. Yo también diría una "garra". Si fuera un "gancho" sería "hook". Entiendo que si hablan del cierre de un arnés debe ser una garra (de varias "uñas"), no una sola una.
9 hrs
|
|
Así lo entiendo yo también, Tomás. Saludos, y gracias...
|
Something went wrong...