Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service interval indicators
Spanish translation:
indicador de intervalos del servicio
Added to glossary by
Gerardo Comino
Aug 10, 2005 19:31
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican, US, Bolivian, Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine) 
Works in: English to Spanish
service interval indicators
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Information for staff
Appears in a handbook for dealers of a well-known car manufacturer.
Context:
The VAS 5052 fills the gap for tasks relating to vehicle service by means of functions such as polling the fault recorder of all control units, update programming of control units or resetting service interval indicators.
Context:
The VAS 5052 fills the gap for tasks relating to vehicle service by means of functions such as polling the fault recorder of all control units, update programming of control units or resetting service interval indicators.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | indicador de intervalos del servicio |
Gerardo Comino
|
| 5 +3 | indicador de intervalos de revisión (o entre revisiones) |
Alexandra Potts
|
| 5 | indicadores de intervalo de servicio |
Víctor Nine
|
Proposed translations
+1
4 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
indicador de intervalos del servicio
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me vino bien"
6 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
147
indicadores de intervalo de servicio
Declined
Creo que es así
Comment: "Gracias igual!"
+3
35 mins
Alexandra Potts
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Intelligent translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
indicador de intervalos de revisión (o entre revisiones)
Declined
Si bien se ve mucho "servicio" en este contexto, prefiero evitar el calco y usar "revisión" para traducir "service" cuando se refiere a la revisión que se hace cada 6 meses o tantos mil km.
Peer comment(s):
| agree |
Harold Molina
: Estoy de acuerdo.
35 mins
|
| agree |
Victoria Aguilera
3 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
3276 days
|
Comment: "La tuya me pareció la más cercana, pero ya había puesto otra opción y entregado el trabajo. Gracias!"
Something went wrong...