Sep 12, 2018 01:30
6 yrs ago
English term
Engineer, 9 years oil refining industry
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
run-off
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
CNC robot arm
The following table lists the programmed Robot positions. The positions were taught prior to run-off and may require minor adjustment after shipment and set up of the loader.
Se trata de un manual de un brazo robótico para movimiento de piezas en gabinete que contiene una máquina herramienta. Entiendo que esta parte se refiere a la configuracion de los movimientos del brazo robotico y que "run-off" se refiere a algún tipo de configuración predeterminada o de fábrica.
Alguna idea?
Se trata de un manual de un brazo robótico para movimiento de piezas en gabinete que contiene una máquina herramienta. Entiendo que esta parte se refiere a la configuracion de los movimientos del brazo robotico y que "run-off" se refiere a algún tipo de configuración predeterminada o de fábrica.
Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | activación / puesta en servicio |
Juan Gil
|
| 5 | apagar o deseleccionar la ejecución del programa (apagar o de seleccionar el modo run) |
cranesfreak
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
activación / puesta en servicio
En este contexto, yo diría que 'run-off' se refiere a la activación del elemento.
https://www.acieta.com/services/project-management-robotics-...
https://www.remtecautomation.com/robotic-integration/systems...
La siguiente tabla relaciona/cataloga las posiciones programadas para el Robot. Esta programación se realizó previa a la [...] y pueden requerirse/necesitarse ajustes menores después del envío y la instalación del cargador.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-09-18 15:08:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer haber podido ayudar. Abrazo de vuelta.
https://www.acieta.com/services/project-management-robotics-...
https://www.remtecautomation.com/robotic-integration/systems...
La siguiente tabla relaciona/cataloga las posiciones programadas para el Robot. Esta programación se realizó previa a la [...] y pueden requerirse/necesitarse ajustes menores después del envío y la instalación del cargador.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-09-18 15:08:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer haber podido ayudar. Abrazo de vuelta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Un abrazo."
6 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
apagar o deseleccionar la ejecución del programa (apagar o de seleccionar el modo run)
Una opción
HTH
Saludos
HTH
Saludos
Reference comments
17 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Reference:
Ejecutar-no ejecutar; encendido/apagado.
Puede ser ejecutar/no ejecutar, encendido/apagado. Algo así como "on/off"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Brandon Zarraga
: Run off es un verbo con partícula que se refiere a la transición en estado de un objeto/material
1 hr
|
| agree |
MPGS
: :-)
5 hrs
|
Something went wrong...