Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
including the first Manifesta in Rotterdam 1996
Spanish translation:
incluyendo la primera Manifesta en Roterdam en 1996
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 3, 2009 16:23
14 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
including the first Manifesta in Rotterdam 1996
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Please see full text below, thanks :)
Dr XXXX is a writer and curator. He is Director of Curating at XXXXXX, University of London. He is Curator of the Cranford Collection, London. He has curated many shows internationally, including the first Manifesta in Rotterdam 1996, Walter Benjamin's Briefcase, Porto 1994, Browser in Vancouver 1997 and ..."
Dr XXXX is a writer and curator. He is Director of Curating at XXXXXX, University of London. He is Curator of the Cranford Collection, London. He has curated many shows internationally, including the first Manifesta in Rotterdam 1996, Walter Benjamin's Briefcase, Porto 1994, Browser in Vancouver 1997 and ..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
incluyendo la primera Manifesta en Roterdam en 1996
Manifesta es el nombre de una exposicion de arte (como Arco en Madrid). Yo no lo traduciría. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-03 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Este el enlace al sitio de la tal exposición:
http://www.manifesta.org/manifesta1/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-03 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Este el enlace al sitio de la tal exposición:
http://www.manifesta.org/manifesta1/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, estoy de acuerdo"
+2
4 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Primeros Manifiestos
En latin, el plural de los sustantivos es "a" : currículum= curricula, etc
Peer comment(s):
| agree |
kleiner Kater
: Exacto.
5 mins
|
|
Grax, kleiner!
|
|
| agree |
Filippo Ficola
: ¿hay algo más feo que usar el plurar latino en inglés? ¡pero vaya que tienes razón!
2 hrs
|
|
Gracias, Filippo. Y estoy de acuerdo contigo, en que es feo usar el plural latino... una costumbre muy "académica" por lo demás
|
9 mins
entre ellas la primera edición de la Manifesta en Róterdam/Rotterdam 1996
2 hrs
Filippo Ficola
Italy
Italy
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
incluyendo el primer Manifesto de Roterdam de (el año) 1996
esto me parece :)
1 day 17 hrs
Blanca van Rooijen
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Vertaalt èn koestert uw teksten!
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, English to Spanish
incluyendo la primera bienal de la Manifesta en la ciudad neerlandesa de Róterdam en 1996
Manifesta
Bienal europea itinerante
La Manifesta es una Bienal europea itinerante.
La Bienal Europea de Arte Contemporáneo, que organiza cada nueva edición en una ciudad diferente de Europa , fue iniciada y cuenta con el apoyo de la Fundación Internacional Manifesta (IFM). La primera bienal se llevó a cabo en Rotterdam en 1996. Ediciones siguientes: 1998 Luxemburgo, 2000 Liubliana, 2002 Francfort del Meno, 2004 San Sebastián. El concepto del evento es re-examinado cada vez que la bienal se muda a una nueva ciudad y comienza su preparación y, de acuerdo a ésto, la Fundación y los organizadores locales designan un nuevo equipo de curadores de distintas partes de Europa.
Bienal europea itinerante
La Manifesta es una Bienal europea itinerante.
La Bienal Europea de Arte Contemporáneo, que organiza cada nueva edición en una ciudad diferente de Europa , fue iniciada y cuenta con el apoyo de la Fundación Internacional Manifesta (IFM). La primera bienal se llevó a cabo en Rotterdam en 1996. Ediciones siguientes: 1998 Luxemburgo, 2000 Liubliana, 2002 Francfort del Meno, 2004 San Sebastián. El concepto del evento es re-examinado cada vez que la bienal se muda a una nueva ciudad y comienza su preparación y, de acuerdo a ésto, la Fundación y los organizadores locales designan un nuevo equipo de curadores de distintas partes de Europa.
Something went wrong...