Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
courier and technicians (en este contexto)
Spanish translation:
Mensajero y Técnicos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 16, 2007 07:32
16 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
courier and technicians (en este contexto)
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Museo de Arte Moderno
2.4 COURIER AND TECHNICIANS
XXX shall send two technicians (“the XX Technicians”) and a courier (“the Courier”) with the Works when they are transported to the Venue and when they are returned from the Venue to XXX’s store. The costs associated with the Courier will be borne by XXX, and the costs associated with the XXX Technicians (including the cost of hotel accomodation and per diems of 60 euros each) will be borne by the Borrower. The travel costs associated with the Technicians will be invoiced to the Borrower in due course. The Borrower will pay the hotel accommation and the per diems to the XXX Technicians, on their arrival to commence the installation and de-installation of the exhibition.
Muchas gracias
XXX shall send two technicians (“the XX Technicians”) and a courier (“the Courier”) with the Works when they are transported to the Venue and when they are returned from the Venue to XXX’s store. The costs associated with the Courier will be borne by XXX, and the costs associated with the XXX Technicians (including the cost of hotel accomodation and per diems of 60 euros each) will be borne by the Borrower. The travel costs associated with the Technicians will be invoiced to the Borrower in due course. The Borrower will pay the hotel accommation and the per diems to the XXX Technicians, on their arrival to commence the installation and de-installation of the exhibition.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Mensajero y Técnicos |
Sandra Rodriguez
|
| 3 +1 | transportista y técnicos |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
+3
11 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mensajero y Técnicos
La palabra “courier” tiene acepciones más amplias que las que ofrece “mensajero”, pero ésta es la traducción correcta en español. Entendemos que se trata de la persona que entregará las piezas que serán parte de la exhibición, misma que instalarán los técnicos o especialistas en el montaje de exposiciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil a las dos."
+1
36 mins
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
transportista y técnicos
Otra posibilidad. Si se trata de maquinaria o de algo que se transporte en camioneta se podría decir transportista.
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: Si es para transportar obras de arte, me parece más adecuado que mensajero...
47 mins
|
|
Por la cara, ahora me doy cuenta de que son obras de arte.
|
Something went wrong...