Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travelling people
Spanish translation:
comunidades itinerantes
Added to glossary by
Paula Alvarez (X)
Mar 17, 2008 17:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
travelling people
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Contexto: President of ***, association working on the housing of travelling people in France
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | comunidades itinerantes | Noni Gilbert Riley |
4 +5 | gente viajera, viajeros | Henry Hinds |
5 | turistas | Nora Bellettieri |
4 | gente que viaja | Rafael Molina Pulgar |
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
comunidades itinerantes
Suspect this is referring to groups of itinerant people, either the modern day style travellers or the more traditional itinerant communities such as the Romanies.
There was a previous post on this: http://www.proz.com/kudoz/584179
but I think we can translate the term.
The MEC uses the term itinerante: http://www.mec.es/cide/espanol/publicaciones/colecciones/muj...
There was a previous post on this: http://www.proz.com/kudoz/584179
but I think we can translate the term.
The MEC uses the term itinerante: http://www.mec.es/cide/espanol/publicaciones/colecciones/muj...
Note from asker:
Gracias |
Peer comment(s):
agree |
Lia Fail (X)
: definitelt it refers to itinerants, or what the Spanish call, gitanos.
41 mins
|
For despective, my grandmother used to say tinkers (in Ireland)
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Lo mismo, doble. Me gusta tu opción en todo caso porque es algo universal y nada despectiva...
1 hr
|
Y un abrazo, Noni.
|
|
agree |
Marian Martin (X)
4 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
Christian [email protected]
6 hrs
|
Gracis Christian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+5
2 mins
gente viajera, viajeros
Sin más CONTEXTO.
Note from asker:
Gracias |
Peer comment(s):
agree |
MariCarmen Pizarro
12 mins
|
Gracias, MariCarmen.
|
|
agree |
José Alberto Ruiz Pérez
26 mins
|
Gracias, José.
|
|
agree |
Mariana T. Buttermilch
: viajeros, definitely!
29 mins
|
Gracias, Mariana.
|
|
agree |
starlight
48 mins
|
Gracias, Star.
|
|
agree |
Maria Begona
1 day 17 hrs
|
Gracias, María.
|
17 mins
gente que viaja
suerte
Note from asker:
Gracias |
7 hrs
turistas
I hope it may help you.
Note from asker:
Gracias |
Discussion