Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior US District Judge
Spanish translation:
Juez superior de distrito estadounidense
Added to glossary by
Diana Arbiser
Mar 17, 2008 17:53
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Senior US District Judge
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Order
Pursuant to designation signed by the Chief Judge of the United States Courts for the Ninth Circuit, this matter is assigned to **Senior United States District Judge** XXX...
What is the "Senior" in "Senior US District Judge"?
Thanks!
What is the "Senior" in "Senior US District Judge"?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
magistrado de distrito estadounidense
tambien se les llama "juez mayor" o "juez superior"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I think this is the best for this context.
:)"
+5
1 min
Juez Federal de Distrito de Mayor Rango
Ya
Peer comment(s):
agree |
Nelida Kreer
: También se podría poner "principal", quizás?? Juez Federal Principal de Distrito. Just an idea. Happy Easter.
19 mins
|
Gracias, Niki.
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
Gracias, AVRVM.
|
|
agree |
AZjuancarlos
2 hrs
|
Gracias, Juan Carlos.
|
|
agree |
Nora Bellettieri
6 hrs
|
Gracias, Nora.
|
|
agree |
Teri Szucs
7 hrs
|
Gracias, Teri.
|
5 hrs
Juez Decano de Distrito de los Estados Unidos
Según el diccionario Black´s el "senior judge" es un ""federal judge who qualifies for senior status and choses this status over retirement"
En español, existe el juez decano que es el Juez más antiguo de cada juzgado. Al ser el más antiguo tiene una especie de status especial.
En español, existe el juez decano que es el Juez más antiguo de cada juzgado. Al ser el más antiguo tiene una especie de status especial.
5 hrs
Juez Federal Superior de Distrito de EEUU
A United States federal judge is a judge appointed by the President of the United States and confirmed by the United States Senate in accordance with Article III of the United States Constitution.
While judges of some courts with special jurisdictions, including bankruptcy judges, are also sometimes referred to as "federal judges", they are not judges in the sense in which the term is used in Article III. The distinction is sometimes expressed by saying that they are not "Article III judges", because the power of these other kinds of federal judges does not derive from Article III of the U.S. Constitution.
In addition to the United States Supreme Court, whose existence and some aspects of whose jurisdiction are beyond the Constitutional power of Congress to alter, acts of Congress have established 13 courts of appeals (also called "circuit courts") with appellate jurisdiction over different regions of the United States, and 94 United States district courts. Every judge presiding over such a court falls within the category of federal judges, from the Chief Justice and Associate Justices of the Supreme Court to the judges of the United States district courts.
While judges of some courts with special jurisdictions, including bankruptcy judges, are also sometimes referred to as "federal judges", they are not judges in the sense in which the term is used in Article III. The distinction is sometimes expressed by saying that they are not "Article III judges", because the power of these other kinds of federal judges does not derive from Article III of the U.S. Constitution.
In addition to the United States Supreme Court, whose existence and some aspects of whose jurisdiction are beyond the Constitutional power of Congress to alter, acts of Congress have established 13 courts of appeals (also called "circuit courts") with appellate jurisdiction over different regions of the United States, and 94 United States district courts. Every judge presiding over such a court falls within the category of federal judges, from the Chief Justice and Associate Justices of the Supreme Court to the judges of the United States district courts.
Something went wrong...