"breather" en ese contexto (silos, tanques, etc) se traduce como respiradero. "Venteo" tiene otras implicancias muy distintas y otra equivalencia en inglés. "Respirador" es para uso humano, para respirar.

Referencia:

"respiradero
to , air inlet, air valve, vent, breather;
...
breather, respiradero,"
Diccionario para ingenieros Robb

Ejemplos de uso de "respiradero" en este contexto:

Respiraderos de techo FRAME - AGI
https://www.aggrowth.com › frame › sistemas-aireacion
Los silos FP y FC de AGI FRAME se pueden fabricar con diferentes diseños de respiraderos de techo para que se adapten a las necesidades específicas del ...


Brock|Products|Accesorios para Silos para Granos
https://www.ctbworld.com › products
respiradero para silo de www.ctbworld.com
Los accesorios para silos de Brock hacen que el almacenamiento de granos pueda manejarse sin problemas. Variedad de respiraderos de techo para ventilación ...



Filtro de aire - JEB/JS series - Zeppelin Silos & Systems
https://www.directindustry.es › ... › Filtro de placas
Características. Producto filtrado: de aire; Tipo: de placas; Aplicaciones: para tolva, de respiradero, de desempolvado; Material: de acero inoxidable ...
Producto filtrado: de aire
Material: de acero inoxidable
Tipo: de placas