Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fizz
Spanish translation:
glamour, brillo
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 30, 2014 22:37
10 yrs ago
4 viewers *
English term
fizz
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Folleto publicitario de hoteles de lujo
Add some * fizz * to your event with our exceptional selection of venues.
Es un folleto publicitario de hoteles superexclusivos en puntos estratégicos del mundo donde ofrecer fiestas, celebrar bodas, etc.
Desde ya, muchas gracias, colegas.
Es un folleto publicitario de hoteles superexclusivos en puntos estratégicos del mundo donde ofrecer fiestas, celebrar bodas, etc.
Desde ya, muchas gracias, colegas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
glamour
Es una metáfora. Añade emoción, distinción, burbujas, champán :-)
Note from asker:
| Muchas gracias, Magdalena. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy valiosos aportes. Gracias a todos!"
28 mins
excitación/entusiasmo/ebullición
Creo que daría para el contexto. ¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias, Nahuellhuapi. |
39 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
un toque especial/de distinción
Una opción más libre
¡Saludos!
¡Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias, Virginia. |
+1
42 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
efervescencia
Una idea.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-05-30 23:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Mónica.
Ah... para darle un toque más elegante, se puede modificar “efervescencia” con un buen adjetivo antepuesto o pospuesto... a gusto del consumidor:
Añada algo de nuestra apasionante efervescencia a su evento con nuestra excepcional selección de lugares de celebración.
Añada algo de nuestra estimulante efervescencia a su evento con nuestra excepcional selección de lugares de celebración.
maravillosa efervescencia,
excitante efervescencia,
efervescencia embelesadora,
encantadora efervescencia,
espléndida efervescencia,
vibrante efervescencia,
Me gusta la “vibrante efervescencia” del champagne... (aunque yo el alcohol... ni lo huelo...)
:-)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-05-30 23:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Mónica.
Ah... para darle un toque más elegante, se puede modificar “efervescencia” con un buen adjetivo antepuesto o pospuesto... a gusto del consumidor:
Añada algo de nuestra apasionante efervescencia a su evento con nuestra excepcional selección de lugares de celebración.
Añada algo de nuestra estimulante efervescencia a su evento con nuestra excepcional selección de lugares de celebración.
maravillosa efervescencia,
excitante efervescencia,
efervescencia embelesadora,
encantadora efervescencia,
espléndida efervescencia,
vibrante efervescencia,
Me gusta la “vibrante efervescencia” del champagne... (aunque yo el alcohol... ni lo huelo...)
:-)
Note from asker:
| Muchas gracias, John. |
1 hr
NataliaCraig
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional Interpreter/Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Toque especial, toque exclusivo
Como se habla sobre hoteles de alta categoria me parece que "toque exclusivo" suena apropiado y elegante.
Note from asker:
| Muchas gracias, Natalia. |
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
chispa / categoría / un toque exclusivo
Sugerencias... me gusta la primera, pero añado otras más convencionales por su fuera demasiado informal.
Saludos Mónica.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-31 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir "brillo": "Haga brillar su evento / dé brillo a su evento en nuestra..."
Saludos Mónica.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-31 09:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir "brillo": "Haga brillar su evento / dé brillo a su evento en nuestra..."
Note from asker:
| Muchas gracias, Beatriz. |
Something went wrong...