Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pay lip service
Spanish translation:
hablar de boquilla
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 17, 2009 04:53
15 yrs ago
9 viewers *
English term
claudioal60 (X)
lip service
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Arthur himself, despite his leftist politics and social liberalism, despite the lip service he pays to the need for change, is deeply conservative where the family business is concerned.
Arthur mismo, a pesar de su política de izquierda y su liberalismo social, a pesar su falso interés en los que necesitan un cambio, es profundamente conservador cuando se trata del negocio familiar.
Arthur mismo, a pesar de su política de izquierda y su liberalismo social, a pesar su falso interés en los que necesitan un cambio, es profundamente conservador cuando se trata del negocio familiar.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 1, 2009 11:18: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
Selected
de boquilla
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-17 07:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Opciones: "apoyar / defender / ser partidario de boquilla del cambio"
lip-service is paid to
31 Mar 2007 ... Apoyar de boquilla. Explanation: Aunque se apoyan de boquilla los derechos de las minorías de ser nómadas...o algo por el estilo. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/social_science_sociol... 1848204-lip_service_is_paid_to.html - 65k -
12 Ene 2009 ... También se le reprocha, dice el FT, su extraordinaria habilidad para apoyar de boquilla a la Unión Europea sin empero comprometer a su país ...
www.libertaddigital.com/.../el-financial-times-habla-de-ton... posible-candidato-a-presidir-la-ue-127... - 43k -
La ISP reitera su llamamiento a los gobiernos para que hagan más que apoyar de boquilla los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y ...
www.world-psi.org/TemplateRedirect.cfm?Template=/ContentMan... ContentDisplay.cfm&ContentID=20264 -
... avisar a los administradores que no basta apoyar de boquilla los derechos de los trabajadores y la responsabilidad social, sino hay que tratar mejor a ...
www.jwj.org/espanol/projectos/slap/servicio.html - 14k -
... ahora los politicos quieren lavarse las manos y apoyar (de boquilla) a la investigación, siento ser tan duro pero es lo que pienso sinceramente... :cry: ...
www.asociacionhubble.org/portal/foro/viewtopic.php?f=26&t=2... - 42k
Lo que no puede o no debería hacerse es defender de boquilla a la nación mientras se desmantela y reparte el Estado entre las autonomías, sobre todo en ...
www.libertaddigital.com/opiniones/opinion_42728.html - 34k -
... porque no sabe hacer otra cosa que mala burocracia, o sea, defender de boquilla el castellano, mientras que millones de españoles no pueden hablarlo. ...
www.libertaddigital.com/opiniones/opinion_44305.html - 41k -
[PDF] En 2000 los jefes de gobierno de los Estados miembros de la UE ...
pasada, demuestra que no nos estamos limitando a defender de boquilla estos principios. Podemos presentar beneficios tangibles para las empresas europeas, ...
ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/article_20080211_es.
Que injusta es la vida, cuanta hipocresía suelta, que desfachatez al defender de boquilla los derechos de un pueblo oprimido y sin embargo robarles el ...
www.iuelviso.org/spip.php?article315 - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-17 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra expresión perfecta para esto es "con la boca chica"
Boca chica / boca pequeña - WordReference Forums
... lo que les dice su líder, que lo mismo el hombre lo dice con convicción, aunque sepamos que hay otros que lo dicen con la boca chica. ...
...en el diccionario Español-Inglés
MODISMOS decir algo con la boca chica o pequeña to say sth without really meaning it. MODISMOS sin decir esta boca es mía without a word to anybody ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/boca%20a%20boca -
Nuestro querido Europa condenó a China con la boca chica porque hay mucho dinero en juego. Al-Salawalaykums Anjing, un perro callejero. ...
foros.cuatro.com/lofiversion/index.php/t57644.html - 16k -
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1117404 - 71k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-17 07:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Opciones: "apoyar / defender / ser partidario de boquilla del cambio"
lip-service is paid to
31 Mar 2007 ... Apoyar de boquilla. Explanation: Aunque se apoyan de boquilla los derechos de las minorías de ser nómadas...o algo por el estilo. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/social_science_sociol... 1848204-lip_service_is_paid_to.html - 65k -
12 Ene 2009 ... También se le reprocha, dice el FT, su extraordinaria habilidad para apoyar de boquilla a la Unión Europea sin empero comprometer a su país ...
www.libertaddigital.com/.../el-financial-times-habla-de-ton... posible-candidato-a-presidir-la-ue-127... - 43k -
La ISP reitera su llamamiento a los gobiernos para que hagan más que apoyar de boquilla los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y ...
www.world-psi.org/TemplateRedirect.cfm?Template=/ContentMan... ContentDisplay.cfm&ContentID=20264 -
... avisar a los administradores que no basta apoyar de boquilla los derechos de los trabajadores y la responsabilidad social, sino hay que tratar mejor a ...
www.jwj.org/espanol/projectos/slap/servicio.html - 14k -
... ahora los politicos quieren lavarse las manos y apoyar (de boquilla) a la investigación, siento ser tan duro pero es lo que pienso sinceramente... :cry: ...
www.asociacionhubble.org/portal/foro/viewtopic.php?f=26&t=2... - 42k
Lo que no puede o no debería hacerse es defender de boquilla a la nación mientras se desmantela y reparte el Estado entre las autonomías, sobre todo en ...
www.libertaddigital.com/opiniones/opinion_42728.html - 34k -
... porque no sabe hacer otra cosa que mala burocracia, o sea, defender de boquilla el castellano, mientras que millones de españoles no pueden hablarlo. ...
www.libertaddigital.com/opiniones/opinion_44305.html - 41k -
[PDF] En 2000 los jefes de gobierno de los Estados miembros de la UE ...
pasada, demuestra que no nos estamos limitando a defender de boquilla estos principios. Podemos presentar beneficios tangibles para las empresas europeas, ...
ec.europa.eu/commission_barroso/president/pdf/article_20080211_es.
Que injusta es la vida, cuanta hipocresía suelta, que desfachatez al defender de boquilla los derechos de un pueblo oprimido y sin embargo robarles el ...
www.iuelviso.org/spip.php?article315 - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-17 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra expresión perfecta para esto es "con la boca chica"
Boca chica / boca pequeña - WordReference Forums
... lo que les dice su líder, que lo mismo el hombre lo dice con convicción, aunque sepamos que hay otros que lo dicen con la boca chica. ...
...en el diccionario Español-Inglés
MODISMOS decir algo con la boca chica o pequeña to say sth without really meaning it. MODISMOS sin decir esta boca es mía without a word to anybody ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/boca%20a%20boca -
Nuestro querido Europa condenó a China con la boca chica porque hay mucho dinero en juego. Al-Salawalaykums Anjing, un perro callejero. ...
foros.cuatro.com/lofiversion/index.php/t57644.html - 16k -
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1117404 - 71k
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: También me gusta. Saludos.
2 mins
|
|
Gracias Natalia - Bea
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
27 mins
|
|
Gracias, Noni - Bea
|
|
| agree |
Janine Libbey
8 hrs
|
|
Gracias, viva madrid - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
llenarse la boca
Esta opción no está en el glosariio, pero no sé si es una expresión local o más universal. El sentido encaja perfectamente aquí: a pesar de llenarse la boca con la necesidad de cambio...
Espero que sea de ayuda.
Saludos
Espero que sea de ayuda.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias, Natalia.
|
+1
16 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Reliable translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
demagogia
lip service: Sustantivo Abstracto «Socialización» (empty talk) lenguaje adulador, parla vacía , jarabe de pico
Definición: An expression of agreement that is not supported by real conviction.
Sinónimos: empty talk , empty speech «Figurativo», flattery language , mere words , soft-soaping , blarney , cajolery
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-17 05:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
"... a pesar de la demagogia con la que habla de la necesidad de un cambio, es profundamente conservador en lo que respecta al negocio familiar"
Definición: An expression of agreement that is not supported by real conviction.
Sinónimos: empty talk , empty speech «Figurativo», flattery language , mere words , soft-soaping , blarney , cajolery
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-17 05:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
"... a pesar de la demagogia con la que habla de la necesidad de un cambio, es profundamente conservador en lo que respecta al negocio familiar"
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: In my point of view, 'demagogia' does not express the meaning or implications of 'lip service': http://es.wikipedia.org/wiki/Demagogia.
20 mins
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: I think "demagogia" is very appropriate in this context because it's a political term and the context refers to Arthur's "leftist politics"
3 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
jude dabo
: demagogia SI!
8 hrs
|
|
Gracias Jude :)
|
1 hr
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
hablar siempre
a pesar de hablar siempre de la necesidad de llegar a un cambio...
otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 05:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
o tmb "a pesar de su constante hablar"
otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 05:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
o tmb "a pesar de su constante hablar"
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
todo lo que habla
... a pesar de todo lo que habla sobre la necesidad.....
15 Ene 2009 ... Si es Funes ojalá todo lo que habla y predica lo cumpla; si llega Ávila, ... De Monterrosa habla de “transferencia”, un cambio en el ...
www.laprensagrafica.com/index.php/el-salvador/politica/1255... - 50k -
Es partidaria de un cambio cultural que, para ella, incluye un compromiso político. ... y tiene una vena rebelde que se nota de fondo en todo lo que habla. ...
www.revistafusion.com/2002/marzo/entrev102.htm - 39k -
... tiene el gran reto de iniciar un cambio de las políticas ejecutadas por su .... Porque todo, todo lo que habla, no corresponde a la situación actual del ...
www.clavedigital.com/App_Pages/Portada/Titulares.aspx?Id_Ar... - 108k
15 Ene 2009 ... Si es Funes ojalá todo lo que habla y predica lo cumpla; si llega Ávila, ... De Monterrosa habla de “transferencia”, un cambio en el ...
www.laprensagrafica.com/index.php/el-salvador/politica/1255... - 50k -
Es partidaria de un cambio cultural que, para ella, incluye un compromiso político. ... y tiene una vena rebelde que se nota de fondo en todo lo que habla. ...
www.revistafusion.com/2002/marzo/entrev102.htm - 39k -
... tiene el gran reto de iniciar un cambio de las políticas ejecutadas por su .... Porque todo, todo lo que habla, no corresponde a la situación actual del ...
www.clavedigital.com/App_Pages/Portada/Titulares.aspx?Id_Ar... - 108k
+1
2 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
a pesar de todo lo que dice de la boca para afuera, sobre la necesidad de cambiar el mundo
Es como yo lo pondría.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: //Cantas tb - is there no end to your talents! Que lo disfrutes.
1 min
|
|
Mil gracias, querida, y un lindo fin de semana. Canto el domingo para un beneficio sobre el SIDA, algo de Victor Heredia y de Fito Páez, de modo que ando feliz como una lombriz.
|
3 hrs
a pesar de hablar con la boca pequeña s6bre
5 hrs
...a pesar de la hipocresía...
Creo que puede andar bien en tu contexto. ¡Suerte!
9 hrs
"aparentemente apostar por"
El propio Arthur, a pesar de su liberalismo político y social, a pesar de, aparentemente, apostar por el/un cambio, se muestra profundamente conservador en lo relativo a los negocios familiares.
Reference comments
11 mins
Reference:
Proz glossary
I suppose you have searched the glossary and didn't find any of the options appropriate. If this is the case, why is it that you don't think the different entries fit in this context?
33 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Reference:
lip service: definition
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=lip service
S: (n) hypocrisy, lip service (an expression of agreement that is not supported by real conviction)
S: (n) hypocrisy, lip service (an expression of agreement that is not supported by real conviction)
Discussion