Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every finisher is a winner
Spanish translation:
Si llegás, ganás (ché, pibe)
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Nov 15, 2002 19:41
22 yrs ago
1 viewer *
English term
"Every finisher is a winner"
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising
¡Hola colegas!
¿Cómo están vuestros cromosomas creativos?
Tengo que traducir esta oración y quiero lograr algo bien "fuerte" publicitariamente hablando.
Aceptemos que en inglés la frase es perfecta, además la repetición del sufijo -er termina de redondearla....
¿coinciden?
Prefiero no recurrir a "ganador" porque ¿qué consigo para "finisher"? Nada...
Entonces...se me ocurre "cambiarle" la cara totalmente y convertirla en:
"Finalizar es ganar"
"La meta es el premio"
o algo en ese sentido.
¿Alguien me ayuda?
Gracias, Au
¿Cómo están vuestros cromosomas creativos?
Tengo que traducir esta oración y quiero lograr algo bien "fuerte" publicitariamente hablando.
Aceptemos que en inglés la frase es perfecta, además la repetición del sufijo -er termina de redondearla....
¿coinciden?
Prefiero no recurrir a "ganador" porque ¿qué consigo para "finisher"? Nada...
Entonces...se me ocurre "cambiarle" la cara totalmente y convertirla en:
"Finalizar es ganar"
"La meta es el premio"
o algo en ese sentido.
¿Alguien me ayuda?
Gracias, Au
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
18 mins
Selected
Llegar es ganar
Si en inglés tienen ER, en español tenemos AR, y ambas agudas.
¿Más?:
"Lo importante es llegar"
"Si llegas, ganas"
"Llegas, luego ganas"
"Como no llegues, pierdes, chaval" :-)
"Participar y llegar, todo es ganar"
"Participa, llega, gana" (quizás mejor en latin, como el vini vidi vinci)
En fin, todo tuyo
Paul :-)
¿Más?:
"Lo importante es llegar"
"Si llegas, ganas"
"Llegas, luego ganas"
"Como no llegues, pierdes, chaval" :-)
"Participar y llegar, todo es ganar"
"Participa, llega, gana" (quizás mejor en latin, como el vini vidi vinci)
En fin, todo tuyo
Paul :-)
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡Ganas o cagas! ¶:^)
6 mins
|
|
Pues cuidado con la falange, que llega a todos lados :-)
|
|
| agree |
EDLING (X)
7 mins
|
| agree |
T Crotogino
16 mins
|
| agree |
Mariana Solanet
: ésta es la que más me gusta.
28 mins
|
| agree |
Hazel Whiteley
39 mins
|
| agree |
Peter Bagney
48 mins
|
| agree |
Kathi Stock
1 hr
|
| agree |
Mireia Vinsac Méndez (X)
2 hrs
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
3 hrs
|
| agree |
Yolanda Ruiz Luque
: Mejor llegar que acabar...
5 hrs
|
|
ssshhh, que te oyen en La Plata... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Gracias por participar (esto parece una promo de Coca o de Pepsi, nombro a las dos por las dudas....) And the winner is: SI LLEGÁS, GANÁS.... con acentos en argentino básico :-)))))) Gracias otra vez, CHE! Au"
5 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Llegar a la meta es ganar
Una opción :)
10 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
El que resiste, vence
Encantado de saludarte Au :-)
Demasiado libre quizás
No es exactamente lo que dice tu frase en inglés. Ésta, si no recuerdo mal la dijo Camilo José Cela acerca de lo dificil que es triunfar en España entre otras cosas por la envidia nacional.
Resistir no es finalizar, pero al fin y al cabo el que llega al final es el que ha resistido.
Vale mi disquisición filosófica como traducción?
Saludos :-)) wildlp
Demasiado libre quizás
No es exactamente lo que dice tu frase en inglés. Ésta, si no recuerdo mal la dijo Camilo José Cela acerca de lo dificil que es triunfar en España entre otras cosas por la envidia nacional.
Resistir no es finalizar, pero al fin y al cabo el que llega al final es el que ha resistido.
Vale mi disquisición filosófica como traducción?
Saludos :-)) wildlp
+2
15 mins
Si terminas ganarás//El que termine ganará
Hola Auro,
Más que el cromosoma creativo, parece que el que traigo exaltado es el cromosoma judeocristiano porque reconozco que mi primera opción tiene un tono tipo: "las que no la hicieron en la lista de los diez de Moisés" y la segunda parece promesa/amenaza proferida desde el púlpito, un domingo a mediodía...tipo "no me tientes Satanás, la bajada es por atrás..."
En cualquier caso, me queda la gran duda de ¿qué es lo que terminan? Porque viéndolo desde el punto de vista aún judeocristiano, pero esta vez pecaminoso y lleno de lujuria, ¡¡por supuesto que si acabas/terminas GANAS...!! Wooo-hoo!!!
Bueno...mejor sigo con el laburo...
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 20:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha! bueno si lo que tienen que terminar es una carrera... aquí va otra:
¡Échale ganas a ganar!
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 22:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Aaaaah.. es un triatlón.... ¡uf! ¡qué aguante!... aquí van otras pa\'l triatlón:
En la trayectoria encontrarás la victoria.
El triunfo es tuyo.
Todos ganan, todos.
Oso ¶:^)
Más que el cromosoma creativo, parece que el que traigo exaltado es el cromosoma judeocristiano porque reconozco que mi primera opción tiene un tono tipo: "las que no la hicieron en la lista de los diez de Moisés" y la segunda parece promesa/amenaza proferida desde el púlpito, un domingo a mediodía...tipo "no me tientes Satanás, la bajada es por atrás..."
En cualquier caso, me queda la gran duda de ¿qué es lo que terminan? Porque viéndolo desde el punto de vista aún judeocristiano, pero esta vez pecaminoso y lleno de lujuria, ¡¡por supuesto que si acabas/terminas GANAS...!! Wooo-hoo!!!
Bueno...mejor sigo con el laburo...
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 20:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Aha! bueno si lo que tienen que terminar es una carrera... aquí va otra:
¡Échale ganas a ganar!
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 22:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Aaaaah.. es un triatlón.... ¡uf! ¡qué aguante!... aquí van otras pa\'l triatlón:
En la trayectoria encontrarás la victoria.
El triunfo es tuyo.
Todos ganan, todos.
Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Paul Roige (X)
: No oso, según el criterio judeocristiano, uno se crucifica a mitad de camino...¿sí o no? :-)
4 mins
|
|
...o se falangea...¡perdón!! ¡¡¡se flagela!!!! ¶:^D!!! (esta mente mía)
|
|
| agree |
Refugio
: Or, 'si terminas el curso, ganas ... urso.'
1 hr
|
|
¡Graaaacias Ruth! Me gusta lo de curso y urso ¶:^))))
|
45 mins
Lo importante es competir.
Te hago una propuesta clásica, aunque no creo que te haga falta, con tanto aporte talentoso y creativo.
V.
V.
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
El premio está en cruzar la línea de llegada / meta
Llegar (ya) es ganar.
Si cruza la línea, ya habrá ganado.
El triunfo es de todos los que lleguen.
Humilde aporte de mi única neurona. Me voy a ofrecer al depto. publicitario de TyC. :)
Si cruza la línea, ya habrá ganado.
El triunfo es de todos los que lleguen.
Humilde aporte de mi única neurona. Me voy a ofrecer al depto. publicitario de TyC. :)
1 hr
Completar el curso / llegar a la meta / es triunfar
I think the meaning of winner here is not ganador in the competitive sense, but 'one that is successful, esp. through praiseworthy ability and hard work'.
1 hr
Greencayman
Native in Spanish
Specializes in field
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Carrera de estudios?
De ser el caso, mi primera y no creativa idea de finalista no es sana consejera, porq en argot estudiantil el finalista estudia 1/2 hora antes de examinarse, lo cual no siempre da buen resultado.
De no tratarse de estudios, "todo finalista es ya un ganador", soñando con/aludiendo a quienes de tanto perseverar clasifican entre los q llegan al final de un objetivo definido, logran un interesante récord en un desafío...
Tal vez divarío a esta hora de viernes!
De no tratarse de estudios, "todo finalista es ya un ganador", soñando con/aludiendo a quienes de tanto perseverar clasifican entre los q llegan al final de un objetivo definido, logran un interesante récord en un desafío...
Tal vez divarío a esta hora de viernes!
1 hr
Arribar es ganar.
Una de las acepciones de arribar (fig. y fam.)es llegar a conseguir lo que se desea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 21:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Aunque también podría ser: \'participar es ganar\' pero no garantiza la llegada
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 21:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Aunque también podría ser: \'participar es ganar\' pero no garantiza la llegada
2 hrs
OneDocument, S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let us make you Global!
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to German, and 9 more.
Para ganar sólo hay que llegar
Otra opción, por si tenías pocas ;) SUERTE
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 22:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------
o Para ganar basta con llegar
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-15 22:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------
o Para ganar basta con llegar
2 hrs
La meta es llegar.
o Al trasponer la meta ya has ganado.
Por si tenías pocas opciones...
Suerte!
Por si tenías pocas opciones...
Suerte!
+2
3 hrs
Yolanda Ruiz Luque
Native in Spanish
Attention to detail. Excellence.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Acabar es ganar
Me gusta la opción que tu mismo has sugerido: FINALIZAR ES GANAR... aunque cambiaría lo de finalizar por acabar. En cierto modo, envia una idea negativa... pero contrasta con la positiva de ganar.
Mucha suerte!!
Yolanda.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 01:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Jajajaaj... Si ya sé yo porqué me gusta esto de los idiomas. Una acepción más para mi vocabulario nativo.
Entonces me gusta lo de FINALIZAR.
Mucha suerte!!
Yolanda.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-16 01:50:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Jajajaaj... Si ya sé yo porqué me gusta esto de los idiomas. Una acepción más para mi vocabulario nativo.
Entonces me gusta lo de FINALIZAR.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
25 mins
|
|
Muchas gracias, Maria. Imagino que no eres de Argentina o le habrías visto el "deje"...
|
|
| agree |
Oso (X)
: 100% de acuerdo con "dejo" o sin él, aunque con el dejo inspira más ¶:^)
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Oso... Seguro que con el 'dejo/e" todo el mundo acabaría...
|
+1
4 hrs
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Quién la sigue...la consigue
Creo que también se trata de una frase hecha, pero es para ofrecerte una alternativa un poco distinta.
Saludos :)
Mireia
Saludos :)
Mireia
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Linda opción ¶:^)
11 hrs
|
+1
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...Todo finalista es un mundialista...
A lo mejor pega con la fiebre futbolística de los argentinos...
Y si quieres cuRtura, vete al César: vine, vide, vicit > lleguê, vi, vencí.
Así: qua vine, vicet [el que llega, vence]...
HTH...
Y si quieres cuRtura, vete al César: vine, vide, vicit > lleguê, vi, vencí.
Así: qua vine, vicet [el que llega, vence]...
HTH...
2 days 1 hr
Llegar al final, ese es el verdadero triunfo
...
Discussion
Au :-))))))
Gracias, Au
¿Sabían que esa frase NO es anónima? En realidad la frase es: LO ESENCIAL NO ES GANAR SINO PARTICIPAR. La dijo Pierre de Coubertin, "fundador" de los Juegos Olímpicos Modernos.
En realidad es el espíritu de la frase en cuestión pero...al ser un dicho ya conocido, con su propia "personería lingüística"...se desvirtúa un poco la idea, creo.
Au
Me están dando ideas...
Si todo fuera tan interesante, no? o tan desafiante?
No se desanimen si no elijo hoy al "winner" es que se me van y se me vienen los íconos para votar.
Aunque bien podríamos decir que "every answerer is a winner"...¿alcanza? ¡no! ¡Materialistas! Sé que quieren los KudoZ....
Saludos y gracias anticipadas,
Au