Glossary entry

English term or phrase:

State results

Spanish translation:

declarar los resultados

Added to glossary by Martin Cavalitto
Sep 9, 2018 15:23
6 yrs ago
English term

State results

English to Spanish Bus/Financial Accounting Business accounting
Hola! Se trata de tareas que debe realizar la Gerencia Financiera de un ente, a alguien se le ocurre qué puede ser? Por como viene el contexto, no tiene mucho sentido traducir "resultados estatales" o símil. Se me ocurre que puede ser un typo, el documento viene medio complicado en esta parte del documento. Gracias!

Coordinate, monitor, and review the preparation of the financial statements, balance sheet, State results, budget execution and cash flows to get information about financial management, based on the international standards of information (IFRS) finance and accounting (IAS).

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

declarar los resultados

espero que sea el verbo - to state results
Peer comment(s):

agree Luis M. Sosa : Concuerdo. No es estado de resultados, por cuanto éste es parte de los financial statements. Puede ser un typo, pero más parecería referirse a expresar los resultados para propósitos fiscales, es decir de declaración de impuesto a la renta
7 hrs
agree Natalia Pedrosa
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todes!"
1 hr

estado de pérdidas y ganancias

Eso de "state results" me suena bastante extraño.
Resultados estatales ciertamente no tiene sentido.

Creo que podría tratarse más bien del "estado de resultados" o sea "estado de pérdidas y ganancias", el cual en inglés es "profit and loss statement" (también conocido como P&L).
Something went wrong...
+1
2 hrs

estado de resultados

si "resultados del Estado" no aplica en este contexto, la única traducción posible en el contexto de finanzas es "estado de resultados".
Peer comment(s):

agree Isabelita Echevarria Prengel
21 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search