Oct 11, 2016 19:11
7 yrs ago
1 viewer *
English term
certified translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accountable against
English to Spanish
Law/Patents
Accounting
Agreements-statements of sales
Oración completa del original:
"Earnings deriving from electronic edition granted in this addendum are accountable against the advance paid according to the above mentioned agreement".
Entiendo perfectamente el significado de la frase, el asunto es que no encuentro la terminología en español para expresa la idea. No quiero sonar muy literal y poner "se contabiliza contra el anticipo pagado..." porque seguramente algún contador pueda decir eso con palabras más apropiadas para el sector. Entonces, ¿cómo traducirían "accountable against"?
Muchas gracias.
"Earnings deriving from electronic edition granted in this addendum are accountable against the advance paid according to the above mentioned agreement".
Entiendo perfectamente el significado de la frase, el asunto es que no encuentro la terminología en español para expresa la idea. No quiero sonar muy literal y poner "se contabiliza contra el anticipo pagado..." porque seguramente algún contador pueda decir eso con palabras más apropiadas para el sector. Entonces, ¿cómo traducirían "accountable against"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se registran contablemente frente a |
Nieva Sergio
|
| 3 | se registra contra |
Benigno Torres
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
se registran contablemente frente a
Es lo que mejor suena desde el punto de vista contable.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selecciono esta opción, pero con algunos cambios en la redacción: "Para contabilizar/registrar las ganancias... se tendrá en cuenta el anticipo pagado...""
47 mins
se registra contra
-
Discussion
Esas versiones me parecen muy acertadas:
Para las ganancias de la edición electrónica otorgada en este anexo se tendrá en cuenta/se descontará/deducirá el anticipo pagado de acuerdo con el contrato mencionado.