Glossary entry

English term or phrase:

profits before taxes

Spanish translation:

beneficios antes de impuestos

Added to glossary by aivars
Dec 2, 2002 01:57
21 yrs ago
29 viewers *
English term

profits before tax

English to Spanish Bus/Financial Accounting accounting
...nd received a clean audit report but it is disappointing to have to announce that profits before tax are down against the previous year..

Proposed translations

+2
1 min
Selected

ganancias antes de impuestos

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------

beneficios antes de impuestos

a veces se usa también ingresos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------

beneficios antes de impuestos me parece ser la terminología más usada entre mis opciones, aquí va una referencia:

MADRID, 26 Octubre 1999 - SmithKline Beecham (SB) ha anunciado que sus beneficios
antes de impuestos del tercer trimestre, que finaliza el día 30 de setiembre ...
www.el-mundo.es/anuncios/GrupoSB/noticias/ 1999/octubre/beneficios.html - 26k

espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:04:37 (GMT)
--------------------------------------------------

rentas antes de impuestos es otra opción, si bien menos universalmente usada que beneficios antes de impuestos
Peer comment(s):

agree Fabian Luttman
6 mins
agree P Forgas
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
23 mins

...las ganancias en vez de los impuestos...

Se esperaba que bajaran los impuestos pero en su lugar han disminuido las ganancias si se hace una comparación con el año anterior.
Something went wrong...
+1
44 mins

ganancias previa deducción de impuestos

otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:43:48 (GMT)
--------------------------------------------------

ganancias, previa deducción de impuestos, o
ganancias previas a la deducción de impuestos.
Peer comment(s):

agree Jan Castillo : Me gusta "ganancias previas..."
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

margen de beneficios antes de impuestos

:^)
Something went wrong...
+1
4 hrs

beneficios antes de impuestos

Al menos es la expresión que se utiliza en España.
Peer comment(s):

agree Katherine Matles : Es lo que se utiliza en las cuentas anuales en España!!!! :-)
2 hrs
Gracias
Something went wrong...
+1
5 hrs

...ganancias / utilidades brutas...

Los impuestos la harían netas...

HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 07:20:42 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Las\", please...
Reference:

HTH.

Peer comment(s):

agree Maria Fernanda Garstein : I agree with Ramón Solá. Al menos en Argentina decimos ingresos brutos,ganancias en bruto - antes de la deducción de impuestos. Saludos a todos.
11 hrs
¡Gracias, fgarstein!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search