Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
profits before taxes
Spanish translation:
beneficios antes de impuestos
Added to glossary by
aivars
Dec 2, 2002 01:57
21 yrs ago
29 viewers *
English term
profits before tax
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
accounting
...nd received a clean audit report but it is disappointing to have to announce that profits before tax are down against the previous year..
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 min
Selected
ganancias antes de impuestos
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
beneficios antes de impuestos
a veces se usa también ingresos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
beneficios antes de impuestos me parece ser la terminología más usada entre mis opciones, aquí va una referencia:
MADRID, 26 Octubre 1999 - SmithKline Beecham (SB) ha anunciado que sus beneficios
antes de impuestos del tercer trimestre, que finaliza el día 30 de setiembre ...
www.el-mundo.es/anuncios/GrupoSB/noticias/ 1999/octubre/beneficios.html - 26k
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:04:37 (GMT)
--------------------------------------------------
rentas antes de impuestos es otra opción, si bien menos universalmente usada que beneficios antes de impuestos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------
beneficios antes de impuestos
a veces se usa también ingresos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
beneficios antes de impuestos me parece ser la terminología más usada entre mis opciones, aquí va una referencia:
MADRID, 26 Octubre 1999 - SmithKline Beecham (SB) ha anunciado que sus beneficios
antes de impuestos del tercer trimestre, que finaliza el día 30 de setiembre ...
www.el-mundo.es/anuncios/GrupoSB/noticias/ 1999/octubre/beneficios.html - 26k
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:04:37 (GMT)
--------------------------------------------------
rentas antes de impuestos es otra opción, si bien menos universalmente usada que beneficios antes de impuestos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
23 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
...las ganancias en vez de los impuestos...
Se esperaba que bajaran los impuestos pero en su lugar han disminuido las ganancias si se hace una comparación con el año anterior.
+1
44 mins
ganancias previa deducción de impuestos
otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:43:48 (GMT)
--------------------------------------------------
ganancias, previa deducción de impuestos, o
ganancias previas a la deducción de impuestos.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 02:43:48 (GMT)
--------------------------------------------------
ganancias, previa deducción de impuestos, o
ganancias previas a la deducción de impuestos.
3 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
+1
4 hrs
beneficios antes de impuestos
Al menos es la expresión que se utiliza en España.
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Matles
: Es lo que se utiliza en las cuentas anuales en España!!!! :-)
2 hrs
|
|
Gracias
|
+1
5 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
...ganancias / utilidades brutas...
Los impuestos la harían netas...
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 07:20:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Las\", please...
HTH...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-02 07:20:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Las\", please...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Fernanda Garstein
: I agree with Ramón Solá. Al menos en Argentina decimos ingresos brutos,ganancias en bruto - antes de la deducción de impuestos. Saludos a todos.
11 hrs
|
|
¡Gracias, fgarstein!
|
Something went wrong...