Feb 17, 2009 20:51
15 yrs ago
10 viewers *
English term
make to order
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
ventas
es algún verbo en específico relacionado a manufacturas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | hacer a medida |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | al gusto/a la orden/personalizado |
ldfx
|
| 4 | efectuar un pedido |
Alejandra Hozikian
|
| 4 | hacer a la orden / a pedido |
eagertolearn
|
Change log
Feb 17, 2009 20:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
19 mins
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hacer a medida
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
al gusto/a la orden/personalizado
Dependiendo del contexto, "make to order" suele usarse para referir que lo que se va a entregar, se specifica al momento.
Es decir, los huevos en un restaurant se piden make to order (al gusto), revueltos, estrellados, etc.
En industria y ventas, suele utilizarse para definir que lo que se va a vender se hace al gusto del cliente, un automovil con molduras "made to order" que siguen la especificacion del cliente,
Estos son los contextos donde más seguido he visto la expresion en uso.
Es decir, los huevos en un restaurant se piden make to order (al gusto), revueltos, estrellados, etc.
En industria y ventas, suele utilizarse para definir que lo que se va a vender se hace al gusto del cliente, un automovil con molduras "made to order" que siguen la especificacion del cliente,
Estos son los contextos donde más seguido he visto la expresion en uso.
19 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
efectuar un pedido
efectuar un pedido
26 mins
hacer a la orden / a pedido
dependiendo del contexto, hacer por encargo especial, hacer a la orden.
Something went wrong...