Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shares to forfeit
Spanish translation:
acciones a renunciar
Added to glossary by
Beatriz Cirera
Dec 18, 2008 18:49
15 yrs ago
8 viewers *
English term
shares to forfeit
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
finances
Shares to forfeit
Stocks that will be forfeited.
Forfeit any non-vested shares and close the account?
When withdrawing the entire available balance, you must also forfeit the non-vested shares.
Stocks that will be forfeited.
Forfeit any non-vested shares and close the account?
When withdrawing the entire available balance, you must also forfeit the non-vested shares.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | acciones a renunciar |
Gonzalo Tutusaus
![]() |
4 | acciones a perder |
Michael Powers (PhD)
![]() |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
acciones a renunciar
Creo que el verbo en este caso debe denotar una acción voluntaria, con lo que yo lo traduciría libremente: "acciones a renunciar" me parece una opción en este caso.
Saludos y felices fiestas!
Saludos y felices fiestas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
acciones a perder
#
El desplome en Wall Street arrastra a la mayoría de bolsas ...
- [ Translate this page ]
1 Nov 2007 ... menos que en el mismo periodo de 2006, lo que llevó a sus acciones a perder un 3,90% y al desánimo generalizado en el mercado bursátil. ...
www.elcomercio.com.pe/ediciononline/HTML/2007-11-01/el_desp... - 23k - Cached - Similar pages -
#
Invertia.com - Las cifras macro indigestan a Wall Street en ...
- [ Translate this page ]
Pese a la reducción de las ganancias, que ya se esperaba, son las previsiones futuras las que llevan a sus acciones a perder un 10,03% en los primeros ...
www.invertia.com/noticias/noticia.asp?idNoticia=2059234 - 49k - Cached - Similar pages -
#
El conde Lucanor; Don Juan Manuel
- [ Translate this page ]
... no debemos arriesgarnos, por codicia o envidia queriendo conseguir bienes materiales y no realizar buenas acciones, a perder la verdadera vida, ...
html.rincondelvago.com/el-conde-lucanor_don-juan-manuel_10.html - 30k - Cached - Similar pages -
#
Página/12 :: Ultimas Noticias :: El Merval bajó 1,52 por ciento
- [ Translate this page ]
... el banco de inversión norteamericano Bearn Stearns, que llevó a sus acciones a perder hasta un 50 por ciento poco después de la apertura de Wall Street. ...
www.pagina12.com.ar/diario/ultimas/20-100725-2008-03-14.htm... - Similar pages -
# [PDF]
ECONOMÍA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
llevó a sus acciones a perder un 3,90. por ciento y al desánimo generali-. zado en el mercado bursátil. El Dow Jones de Industriales, el ...
www.correo-gto.com.mx/upload/arch_pdf/2007/11/2/Nov02 39.pd... - Similar pages -
#
Blogs Expansión.com
- [ Translate this page ]
... europeo o nacional y perderlo todo o casi todo, igual que pasaria en la Bolsa si hay bajada de acciones a perder y si sube a ganar como muchos dicen por ...
blogs.expansion.com/blogs/web/conthe.html?opcion=1&codPost=43533 - 106k -
Mike :)
El desplome en Wall Street arrastra a la mayoría de bolsas ...
- [ Translate this page ]
1 Nov 2007 ... menos que en el mismo periodo de 2006, lo que llevó a sus acciones a perder un 3,90% y al desánimo generalizado en el mercado bursátil. ...
www.elcomercio.com.pe/ediciononline/HTML/2007-11-01/el_desp... - 23k - Cached - Similar pages -
#
Invertia.com - Las cifras macro indigestan a Wall Street en ...
- [ Translate this page ]
Pese a la reducción de las ganancias, que ya se esperaba, son las previsiones futuras las que llevan a sus acciones a perder un 10,03% en los primeros ...
www.invertia.com/noticias/noticia.asp?idNoticia=2059234 - 49k - Cached - Similar pages -
#
El conde Lucanor; Don Juan Manuel
- [ Translate this page ]
... no debemos arriesgarnos, por codicia o envidia queriendo conseguir bienes materiales y no realizar buenas acciones, a perder la verdadera vida, ...
html.rincondelvago.com/el-conde-lucanor_don-juan-manuel_10.html - 30k - Cached - Similar pages -
#
Página/12 :: Ultimas Noticias :: El Merval bajó 1,52 por ciento
- [ Translate this page ]
... el banco de inversión norteamericano Bearn Stearns, que llevó a sus acciones a perder hasta un 50 por ciento poco después de la apertura de Wall Street. ...
www.pagina12.com.ar/diario/ultimas/20-100725-2008-03-14.htm... - Similar pages -
# [PDF]
ECONOMÍA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
llevó a sus acciones a perder un 3,90. por ciento y al desánimo generali-. zado en el mercado bursátil. El Dow Jones de Industriales, el ...
www.correo-gto.com.mx/upload/arch_pdf/2007/11/2/Nov02 39.pd... - Similar pages -
#
Blogs Expansión.com
- [ Translate this page ]
... europeo o nacional y perderlo todo o casi todo, igual que pasaria en la Bolsa si hay bajada de acciones a perder y si sube a ganar como muchos dicen por ...
blogs.expansion.com/blogs/web/conthe.html?opcion=1&codPost=43533 - 106k -
Mike :)
Something went wrong...