Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break (in this context)
Spanish translation:
interrumpirá
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Dec 18, 2008 18:49
15 yrs ago
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
break (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de un sorter
1. A box will *break* the scanner’s photo eye (PE).
2.The box’s bar code will be scanned by a scanner located on the induct belt.
Gracias desde ya, Mariana
2.The box’s bar code will be scanned by a scanner located on the induct belt.
Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | interrumpirá |
Jennifer Levey
|
| 5 +1 | interferirá |
Hector Aires
|
Proposed translations
+4
29 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
Selected
interrumpirá
The box moving on the conveyor belt will interrupt the light beam of the PE, causing the bar-code scanner to read the code on the box.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos, me quedo con esta pues se comprende perfectamente el sentido de la frase!"
+1
4 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
Something went wrong...