Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft allocated line
Spanish translation:
datos asignados por el software | datos calculados por el software
Added to glossary by
David Russi
Oct 1, 2006 16:49
18 yrs ago
English term
Spain
soft allocated line
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Order management
Moving a soft allocated line is not permitted
se trata de un programa de facturación, es una lista sin más contexto, son las respuestas que da el sistema cuando se realiza una operación no permitida, faltan datos de entrada, etc.
Como dije, la cosa va de accounting, delivery, etc.
Gracias
se trata de un programa de facturación, es una lista sin más contexto, son las respuestas que da el sistema cuando se realiza una operación no permitida, faltan datos de entrada, etc.
Como dije, la cosa va de accounting, delivery, etc.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | datos asignadaos/calculados por el software |
David Russi
|
Proposed translations
28 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
datos asignadaos/calculados por el software
Puede ser que se trate de un renglón cuyos datos se introducen automáticamente a partir de un cálculo del software.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-01 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si el software calcula un resultado y lo coloca en una celda automáticamente, creo que puedes decir que ese resultado ha sido "asignado" a esa celda por el software, tal como han hecho en inglés. Sin embargo, me parece igual de válido decir que el SW ha calculado ese resultado. Obviamente, tú vas a tener más conexto que yo para tomar esa decisión.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-01 17:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Si el software calcula un resultado y lo coloca en una celda automáticamente, creo que puedes decir que ese resultado ha sido "asignado" a esa celda por el software, tal como han hecho en inglés. Sin embargo, me parece igual de válido decir que el SW ha calculado ese resultado. Obviamente, tú vas a tener más conexto que yo para tomar esa decisión.
¡Suerte!
Note from asker:
| Bueno, asignar y calcular son términos muy diferentes, mi problema es de terminología. No tengo ningún glosario sobre este tema, software de facturación Y creo entender que el usuario no puede modificar esa línea...pero qué término se usa para ese allocated en facturación? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Seguro que ese soft se refiere a software?
Gracias