Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopfloor
Spanish translation:
sala de produccion
Added to glossary by
Ana Maria Bustos K.
Jan 18, 2006 19:12
18 yrs ago
52 viewers *
English term
Chile
Excellent customer service, reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shopfloor
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Planning, after shopfloor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | producci�n |
Refugio
|
| 3 +4 | piso / piso de trabajo / piso de fábrica / piso de producción |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 +1 | salón de ventas |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+1
56 mins
English term (edited):
shop floor
Selected
producci�n
Shop floor: workplace consisting of the part of a factory housing the machines; "the productive work is done on the shop floor"; by extension, the work done there (production)
Note from asker:
| Thank you very much Ruth. |
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
6 mins
|
|
Gracias, hecdan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer."
+1
1 min
salón de ventas
pero no se si da para tu contexto
Note from asker:
| muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
3 mins
|
| neutral |
Alfredo Gonzalez
: según sé, si fuera de ventas sería "Sales floor". Saludos
4 mins
|
|
también se usa shopfloor, especialmente en Britania
|
+4
20 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
piso / piso de trabajo / piso de fábrica / piso de producción
al parecer es aplicable a cualquier piso de trabajo según el caso.
Vol. 17 (3) 1996... propone otorgar una mayor responsabilidad a los trabajadores en el piso (shop floor), y se basa en un mayor compromiso e involucramiento en el trabajo. ...
www.revistaespacios.com/a96v17n03/50961703.html - 33k
NIVELATORIO DE FINANZAS Y LOGÍSTICAFormato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Sistemas de Manejo de Bodegas y Control de Piso Shop Floor Control. - Radio Frecuencia. RECURSOS. Los nivelatorios contarán con el apoyo logístico (aulas, ...
ingenieria.udea.edu.co/ extension/nivelatorioslogistica.rtf - Páginas similares
LCGRH : PTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mas dependen DE LA calificación DE los trabajadores en el piso DE fábrica. (shopfloor) Para controlar LA tecnología Y LA organización del trabajo (ca- ...
www.ilo.org/public/spanish/region/ ampro/cinterfor/publ/novick/pdf/novcario.pdf -
saludos
Vol. 17 (3) 1996... propone otorgar una mayor responsabilidad a los trabajadores en el piso (shop floor), y se basa en un mayor compromiso e involucramiento en el trabajo. ...
www.revistaespacios.com/a96v17n03/50961703.html - 33k
NIVELATORIO DE FINANZAS Y LOGÍSTICAFormato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Sistemas de Manejo de Bodegas y Control de Piso Shop Floor Control. - Radio Frecuencia. RECURSOS. Los nivelatorios contarán con el apoyo logístico (aulas, ...
ingenieria.udea.edu.co/ extension/nivelatorioslogistica.rtf - Páginas similares
LCGRH : PTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mas dependen DE LA calificación DE los trabajadores en el piso DE fábrica. (shopfloor) Para controlar LA tecnología Y LA organización del trabajo (ca- ...
www.ilo.org/public/spanish/region/ ampro/cinterfor/publ/novick/pdf/novcario.pdf -
saludos
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda Alfredo. |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
1 min
|
|
Gracias Anita
|
|
| agree |
Judith Payro
14 mins
|
|
Gracias Judith
|
|
| agree |
Henry Hinds
: O "piso de la planta", etc.
1 hr
|
| agree |
Ana Vanoli
: piso de fábrica. Sería la planificación según lo que se hace en el psio de fábrica (la fábrica en sí), opuesta a la planificación considerando la producción en otros pisos de fábrica (cuando hay planificación en red)
16 hrs
|
Discussion