Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audit schedules
Spanish translation:
guias (o programa) para auditorías
Added to glossary by
Luis Zepeda
Aug 24, 2005 02:12
19 yrs ago
5 viewers *
English term
audit schedules
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Ya he encontrado traducciones para este termino, pero no va con la definicion en este contexto. No me parece que sea un plan o cronograma. Es un tipo de formato, no se si habrá un término técnico para esta definición en particular...
Gracias!!
"**Audit Schedules**:
Audit schedules are the information formats developed by the external auditors to guide the MFI in the preparation of particular information presented in a particular manner that facilitates the audit. These should always be completed by the MFI prior to the start of the audit."
Gracias!!
"**Audit Schedules**:
Audit schedules are the information formats developed by the external auditors to guide the MFI in the preparation of particular information presented in a particular manner that facilitates the audit. These should always be completed by the MFI prior to the start of the audit."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
guías (o programa) para auditoría
Que tal si utilizas guí. Después de todo una "schedule" es lo que es, una guía o programa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
2 hrs
calendarios o calendarización de auditorías
Esto es lo que he usado, según consejo de clientes (en México). Aquí un enlace.
3 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
9
programaciones y cronogramas de la auditoría
Estas programaciones son formatos en forma de tablas donde se indican los tipos de documentos requeridos y las fechas en que deberán estar disponibles para la revisión de los auditores.
La Auditoría de gestión es el examen que se efectúa a una entidad por un ...
se mide en términos de cumplimiento de las programaciones y cronogramas del las ...
www.monografias.com/trabajos11/manaud/manaud.shtml - 72k -
La Auditoría de gestión es el examen que se efectúa a una entidad por un ...
se mide en términos de cumplimiento de las programaciones y cronogramas del las ...
www.monografias.com/trabajos11/manaud/manaud.shtml - 72k -
+1
5 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
listas de auditoría
sugerencia, en este contexto
Peer comment(s):
| agree |
Paulina Gómez
: "Schedule" en un contexto legal, puede referirse a una lista, o a una planilla de especificaciones, o a un anexo.
7 hrs
|
|
muchas gracias, Paulina!
|
Something went wrong...