Aug 24, 2005 02:13
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"puffs"
English to Spanish
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
La frase completa es: 91 points, two “puffs,” Connoisseurs' Guide
Están explicando los galardones de un vino que recibió 91 puntos; Connoisseurs' Guide es una revista especializada de vinos. Desconozco lo de .
Muchas gracias de antemano a todos por su ayuda. Saludos.
El texto es para EE.UU.A.
Están explicando los galardones de un vino que recibió 91 puntos; Connoisseurs' Guide es una revista especializada de vinos. Desconozco lo de .
Muchas gracias de antemano a todos por su ayuda. Saludos.
El texto es para EE.UU.A.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | *see explanation |
Lynda Tharratt
|
Proposed translations
+4
29 mins
Lynda Tharratt
Native in English
Accurate and Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
puffs
Selected
*see explanation
Es una escala que la revista usa para clasificar los vinos de 0 a 5 "puffs", recomiendo que lo deje así con una nota explicandolo.
Connoisseur's Guide to California Wine. Monthly, no advertising. Approximately 16 pages per issue, $42/yr. P.O. Box V, Alameda, CA 94501, (510) 865-3150. Focus is strictly on California and U.S. wines. Each issue reviews two to three classes of wine, with 20-40 wines per class. Wines are evaluated by a panel of two on a 5-point scale (0-3 Puffs + Pour it down the drain). Reviewers are said to have "California palates", which means they like big, intense, chewy wines. [Opposing comments welcome!]
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-24 02:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
tengo más información: los "puffs" son unos símbolos que parecen nubes, están usados exclusivamente por esa revista.
"This wine was highly rated upon release, particularly by the wine publication which used the most whimsical of rating systems - 0, 1, 2, or 3 puffs or clouds. This system at least offers a bit of levity which is more than can be said of the other wine rating systems except for the one I've seen here which offers double curlys, triple flips, and quadruple flying zambonis or whatever"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-24 02:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
se puede ver los "puffs" aqui:
http://www.wineloverspage.com/cgcw/cabernet041101.shtml
Connoisseur's Guide to California Wine. Monthly, no advertising. Approximately 16 pages per issue, $42/yr. P.O. Box V, Alameda, CA 94501, (510) 865-3150. Focus is strictly on California and U.S. wines. Each issue reviews two to three classes of wine, with 20-40 wines per class. Wines are evaluated by a panel of two on a 5-point scale (0-3 Puffs + Pour it down the drain). Reviewers are said to have "California palates", which means they like big, intense, chewy wines. [Opposing comments welcome!]
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-08-24 02:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
tengo más información: los "puffs" son unos símbolos que parecen nubes, están usados exclusivamente por esa revista.
"This wine was highly rated upon release, particularly by the wine publication which used the most whimsical of rating systems - 0, 1, 2, or 3 puffs or clouds. This system at least offers a bit of levity which is more than can be said of the other wine rating systems except for the one I've seen here which offers double curlys, triple flips, and quadruple flying zambonis or whatever"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-08-24 02:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
se puede ver los "puffs" aqui:
http://www.wineloverspage.com/cgcw/cabernet041101.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No esperé las 24 horas porque no hay duda en que la respuesta de Lynda sea la correcta. Agradezco muchísimo la aportación de todos en especial a Lynda por su ayuda. Un abrazo y caluroso saludo a todos."
Something went wrong...