Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whichever is earlier
Spanish translation:
la que se produzca primero
Added to glossary by
Ericad
Jun 12, 2005 02:59
19 yrs ago
8 viewers *
English term
whichever is earlier
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
credit
The following guidelines shall be followed regarding new approvals: under $XXXX: once every two years or either when increased sales to customer warrants, or when one or more of the above conditions are present whichever is earlier.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | la que se produzca primero |
Victoria Innocenti
|
| 5 +2 | (cualquiera) o la que ocurra primera |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+6
36 mins
Selected
la que se produzca primero
la que se produzca en primer término
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+2
0 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
155
(cualquiera) o la que ocurra primera
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Guzman
: Hola, Xen!
1 hr
|
|
Graciela, muy amable...saludos...xen :-))
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Creo que sería "la que ocurra primerO". Saludos!
3 hrs
|
|
Adrianita, si, si, si....mil gacias.....saludos....xen
|
Something went wrong...