Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
island hopping
Slovenian translation:
Otočkanje
Aug 22, 2013 00:54
11 yrs ago
English term
island hopping
GBK
English to Slovenian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one
Example sentences:
There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. (The Bahamas Tourist Office UK)
Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. (VisitScotland)
Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. (ADAARAN GROUP LTD.)
Proposed translations
(Slovenian)
| 2 +2 | Otočkanje |
Kornelija Antolin
|
| 4 +1 | obisk otokov |
verbalistka
|
Change log
Aug 22, 2013 00:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2013 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 25, 2013 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 1, 2013 09:54:
Sep 21, 2013 08:54:
Oct 21, 2013 07:54:
Feb 2, 2014 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 days
Kornelija Antolin
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Passion and Attitude Make the Difference
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Spanish to Slovenian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Otočkanje
Definition from
Loški utrip:
Križarjenje z ladjico po otokih
Example sentences:
Nič nenavadnega, da je tu postala najbolj razširjena dejavnost ''island hopping'' ali otočkanje. (City Magazine)
Domačini so nas s tradicionalnim čolnom bangka popeljali na »otočkanje« (island hopping). (Delo)
Spalax je trikabinska bavaria 36, splovljena leta 2002 in opremljena za »otočkanje« in »zalivčkanje« vzdolž hrvaške obale. (Val Navtika)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
obisk otokov
Obiskati = ogledati si, opraviti kako pot z določenim namenom (SSKJ). Skakati ali hopsati v danih primerih ni ustrezen prevod.
Definition from
Intelekta- tourist agency:
Obisk otokov je res romantično in brezskrbno doživetje, ...
Example sentences:
Najprimernejši termin za obisk Kanarskih otokov je med oktobrom in aprilom. (Arslonga)
Včasih lahko postane monotona, kljub temu pa boste med obiskom otokov uživali v novih, tropskih okusih. (sanjska poroka)
To je priložnost za obisk otoka Madeira in ... (travelling europe)
Discussion