This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 21, 2013 21:32
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Slovenia
professional, quick and reliable
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Personal Contract Purchase
English to Slovenian
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
The phrase refers to a type of agreement for financing a car.
"A personal contract purchase is a form of vehicle finance for individual purchasers which has similarities to both personal contract hire and hire purchase (buying on installments.)"
What would be the Slovenian equivalent?
"A personal contract purchase is a form of vehicle finance for individual purchasers which has similarities to both personal contract hire and hire purchase (buying on installments.)"
What would be the Slovenian equivalent?
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | operativni lizing za fizične osebe |
Andrej Fric
|
Proposed translations
1 hr
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
operativni lizing za fizične osebe
Kolikor je iz konteksta razvidno, gre za lizing brez obveznosti odkupa, torej operativni lizing.
Citat s strani VBS:
"Operativni leasing je oblika financiranja za tiste poslovne ali fizične osebe, ki vas ne zanima lastništvo, temveč zgolj uporaba predmeta leasinga. Običajno gre za operativni leasing vozil, ki se imenuje tudi poslovni najem ali operativni najem. Operativni leasing vozil vam tako nudi uporabo in ne lastništvo vozila. Ker gre za najem za obdobje od 24-60 mesecev, vam omogoča nižje mesečne najemnine vozila. Na koncu pogodbe lahko vozilo odkupite, ga vrnete ali pa podaljšate operativni najem. Obiščite nas, da pripravimo izračun operativnega lizinga glede na vaše želje in plačilne sposobnosti."
Citat s strani VBS:
"Operativni leasing je oblika financiranja za tiste poslovne ali fizične osebe, ki vas ne zanima lastništvo, temveč zgolj uporaba predmeta leasinga. Običajno gre za operativni leasing vozil, ki se imenuje tudi poslovni najem ali operativni najem. Operativni leasing vozil vam tako nudi uporabo in ne lastništvo vozila. Ker gre za najem za obdobje od 24-60 mesecev, vam omogoča nižje mesečne najemnine vozila. Na koncu pogodbe lahko vozilo odkupite, ga vrnete ali pa podaljšate operativni najem. Obiščite nas, da pripravimo izračun operativnega lizinga glede na vaše želje in plačilne sposobnosti."
Something went wrong...