Jul 11, 2012 10:49
12 yrs ago
3 viewers *
English term
stylet
English to Slovenian
Medical
Medical: Instruments
"The leads can be placed using a stylet or guide wire."
Gre za nov model kabelskih vodov za resinhronizacijsko terapijo pri srcnem popuscanju.
Hvala!
Gre za nov model kabelskih vodov za resinhronizacijsko terapijo pri srcnem popuscanju.
Hvala!
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 +1 | morda kar stilet |
Alenka Satler
|
| 3 | vodilo (in vodilne žice) |
Anita Šumer
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alenka Satler
United States
United States
Native in Slovenian
Specializes in field
United States
Your partner for Slovenian
Native in: Slovenian 
Works in: German to English, German to Slovenian, English to Slovenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
morda kar stilet
Zahtevamo pojasnilo, na kakšni podlagi je naročnik oblikoval zaprt sklop z dvemi vrstami različnih izdelkov (stileta, tubusi), ki med seboj niso v neposredni povezavi. Vodila (»stilete«) vseh ponudnikov, ki jih ponujamo na slovenskem tržišču so standardizirana in ustrezajo tubusom vseh proizvajalcev, tako da neposredne povezave med stiletami in tubusi iz skupine 2 naročnik ne morete uveljavljati. Razumeli bi, da naročnik zaprete v sklop medicinske pripomočke, katerih delovanje je odvisno eden od drugega, ne pa medicinske pripomočke, ki med seboj niso odvisni; skupno imajo samo to, da vam jih dobavlja eden (isti) dobavitelj.
Note from asker:
| morda pa res; nimam druge boljse ideje...hvala za predlog! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "uporabila "vodilo (stilet)"--hvala!"
1 hr
Anita Šumer
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Slovenia
Reliable, on time, concise, precise
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
stylet (and guiding wire)
vodilo (in vodilne žice)
Glej tudi ''Slika 17'' v medicinskem mesečniku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan3 h (2012-07-12 13:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
To je v bistvu cevka, skozi katero se vstavijo/uvedejo razni elementi. V povezavi s tubusom je to vodilo, kot je razvidno iz linkov, velja to tudi za operacije pri popuščanju srca. Partner dela v zdravstvu in pozna tole pod imenom vodilo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan3 h (2012-07-12 13:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
To je v bistvu cevka, skozi katero se vstavijo/uvedejo razni elementi. V povezavi s tubusom je to vodilo, kot je razvidno iz linkov, velja to tudi za operacije pri popuščanju srca. Partner dela v zdravstvu in pozna tole pod imenom vodilo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan3 h (2012-07-12 13:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
To je v bistvu cevka, skozi katero se vstavijo/uvedejo razni elementi. V povezavi s tubusom je to vodilo, kot je razvidno iz linkov, velja to tudi za operacije pri popuščanju srca. Partner dela v zdravstvu in pozna tole pod imenom vodilo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dan11 h (2012-07-12 22:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Malce težav imam z internetom, sem odgovarjala preko telefona, zato so kar tri objave, se opravičujem :) Pri endotrahealnem tubusu (npr. pri splošni anesteziji) se to vodilo vstavi v tubus in tako preprečuje ''gubanje'' in omogoča vstavitev v sapnik. Pri operaciji na srcu pa to poteka drugače. Obstajajo torej različne vrste vodil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni8 h (2012-07-13 19:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sicardio.org/Documents/Radenci-2012.pdf
http://szd.si/user_files/vsebina/Zdravniski_Vestnik/vestnik/...
Primeri za uporabo termina ''vodila''.
Example sentence:
V desno femoralno arterijo smo vstavili vodilo in s tehniko zamenjave vodilne žice namestili balonski kateter skozi aortno zaklopko
Reference:
http://www.medicinski-mesecnik.com/MM_06_11/MM_06_11_anevrizme-abd-aorte.pdf
http://www.szd.si/user_files/vsebina/Zdravniski_Vestnik/2010/Januar/48-54.pdf
Note from asker:
| Zivjo Anita, vodilna zica =guidewire, torej bi moral ta stylet biti nekaj podobnega, vendar ne isto. Hm....morda res kar stilet?!? |
Something went wrong...