Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2013 12:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
burr
English to Slovenian
Tech/Engineering
Manufacturing
Gre za tale pomen iz (Merriam-Webster)
o a thin ridge or area of roughness produced in cutting or shaping metal
Nemški izraz: grant (s. zB grantig - robat, nasajen)
Stavek: because of the gap between the press punches and dies, burrs may form around the edge of tablets.
o a thin ridge or area of roughness produced in cutting or shaping metal
Nemški izraz: grant (s. zB grantig - robat, nasajen)
Stavek: because of the gap between the press punches and dies, burrs may form around the edge of tablets.
Proposed translations
(Slovenian)
| 3 +2 | srh |
Andrej Fric
|
Proposed translations
+2
7 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Works in field
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
srh
Na delitvi med oblikovnimi deli orodja zaradi zračnosti nastaja srh (brizganje plastike, zlačno litje aluminija). Pri izsekovanju med matrico in pestičem pride do povlečenja materiala in prav tako nastane srh.
Odstranjevanje srha pa je razsrhovanje.
Sicer to imenujejo še na druge načine, meni je pa ta najbolj všeč.
Po nemško pa je Grat, ne Grant.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-21 12:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Še nekaj linkov:
http://www.zuvar.com/plazemski-razrez.php
http://www.inoxcenter.si/rhodius-xtk-35-cross-bt
http://www.mastroj.si/ernst.php
Odstranjevanje srha pa je razsrhovanje.
Sicer to imenujejo še na druge načine, meni je pa ta najbolj všeč.
Po nemško pa je Grat, ne Grant.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-21 12:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Še nekaj linkov:
http://www.zuvar.com/plazemski-razrez.php
http://www.inoxcenter.si/rhodius-xtk-35-cross-bt
http://www.mastroj.si/ernst.php
Note from asker:
| ups, grant vs grat - opraviöljivo, ko imam vsak dan opravka z grantigen Baiern. Hvala! |
| ... in grantig izvira od Grandezza, tako da mi je ta "false friend" zelo kmalu začel vzbujati (etimološke) pomisleke. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala lepa za pomoč!"
Something went wrong...