Nov 4, 2009 13:59
14 yrs ago
English term
outsourcing
GBK
English to Slovenian
Bus/Financial
Management
Definition from
PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.
Example sentences:
Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. (wiseGEEK)
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. (Outsourcing Center)
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. (SOURCINGmag.com)
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +1 | zunanje izvajanje |
Marcel Milic
|
| 5 | oddajanje del zunanjim partnerjem |
Tjasa Kuerpick
|
Change log
Nov 4, 2009 13:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 4, 2009 13:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 7, 2009 15:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
3 days 2 hrs
Marcel Milic
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Native in: Slovenian 
, Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Croatian to Slovenian, and 2 more.
zunanje izvajanje
Menim, da je to najprimernejši izraz, ker pokriva vsa poslovna področja.
Definition from
islovar.org:
Gre za oddajanje del zunanjim izvajalcem. Na področju IT ali katerem koli drugem področju.
Example sentences:
Študentarija ta izraz očitno pridno uporablja: ZUNANJE IZVAJANJE (»OUTSOURCING«) (Uni MB)
Zunanje izvajanje dejavnosti: analiza slovenskih podjetij (Uni na Primorskem)
Zunanje izvajanje IT-storitev & gospodarski zastoj (agencija NET)
5 days
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian , German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
oddajanje del zunanjim partnerjem
Definition from
GV Založba, Terminološki slovar tržen:
1. strateška odločitev podjetja, da odda ali prenese na zunanje partnerje aktivnosti, ki jih je do zdaj opravljalo samo, ker ne prispevajo več k ustvarjanju konkurenčne prednosti ali dobička.<br />2. Nabava polizdelkov ali sestavnih delov pri zunanjih dobaviteljih namesto v okviru podjetja.
Example sentences:
Outsourcing pomeni zunanje oskrbovanje, oddajanje del, zunanje izvajanje, organizacijsko izločanje posameznih aktivnosti, procesov ali kar celih poslovnih funkcij na zunanje ponudnike - izvajalce teh storitev (tudi ravnanja, upravljanja z ljudmi, upravljanja s človeškim kapitalom). Pomeni izkoriščanje zmogljivosti zunaj lastne hiše, oddajanje storitev/del v izvajanje zunanjim partnerjem, najemanje tujih storitev, vključevanje zunanjih sodelavcev, organizacijsko izločanje funkcij - procesov. (Advise, kadrovsko poslovno svetovanje)
Banka bi morala sprejeti tudi trdne usmeritve za obvladovanje tveganj, povezanih z oddajanjem del zunanjim izvajalcem (outsourcing). Seveda lahko banka z oddajanjem nekaterih dejavnosti v izvedbo zunanjim izvajalcem poveča obseg in uspešnost svojih dejavnosti in zoži strukturo tveganj, ki jim je sama izpostavljena, če nekatere dejavnosti prenese na druge, ki imajo več izkušenj in možnosti za obvladovanje določenih tveganj, povezanih s posebnimi specializiranimi poslovnimi dejavnostmi. Vendar mora oddajanje del podizvajalcem temeljiti na strogih in natančnih pravnih dogovorih, ki zagotavljajo jasno razdelitev stroškov med zunanje izvajalce storitev in banko, ki storitve oddaja v izvedbo. (Banka Slovenije)
glej: stran 8, DN Jakša, Univerza na Primorskem, Fakulteta za Management Koper (Diplomska naloga Martina Jaška)
Something went wrong...