Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immediate superior vs. nearest superior
Slovenian translation:
neposredni nadrejeni in naslednji nadrejeni
Added to glossary by
Andrej Fric
Feb 20, 2011 17:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
immediate superior vs. nearest superior
English to Slovenian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Psychosocial Questionnaire
How often do you get help and support from your nearest superior?
Zanima me razlika med immediate in nearest.
Predpostavljam, da je immediate superior neposredni predpostavljeni, nearest superior pa nadaljni predpostavljeni.
V tovarni bi bila to na primer vodja izmene kot neposredni predpostavljeni in obratovodja kot nadaljni predpostavljeni. Upam, da ga že nisem pri teh izrazih mimo pihnil.
Kako pa pri šolstvu?
Iščem samo izraza, ki bi opisala pravilno medsebojno razmerje.
Zanima me razlika med immediate in nearest.
Predpostavljam, da je immediate superior neposredni predpostavljeni, nearest superior pa nadaljni predpostavljeni.
V tovarni bi bila to na primer vodja izmene kot neposredni predpostavljeni in obratovodja kot nadaljni predpostavljeni. Upam, da ga že nisem pri teh izrazih mimo pihnil.
Kako pa pri šolstvu?
Iščem samo izraza, ki bi opisala pravilno medsebojno razmerje.
Proposed translations
(Slovenian)
4 | neposredni nadrejeni in naslednji nadrejeni | Klemen Perko |
4 | neposredni nadrejeni | Tone Dolgan |
Proposed translations
39 mins
Selected
neposredni nadrejeni in naslednji nadrejeni
Mislim, da je vaše razmišljanje kar pravo. V vsakem primeru se mi zdi bolj ustrezen izraz nadrejeni kot pa predpostavljeni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Klemen."
2 hrs
neposredni nadrejeni
Izraza razumem kot sinonima in bi oba prevedel kot 'neposredni nadrejeni', razen če ni iz konteksta razvidno, da se izključujeta.
Note from asker:
Žal se izraza res izključujeta. Serija vprašanj je vezana najpej na immediate superior nato pa na nearest superior. Tako da gre za dva različna pojma. |
Something went wrong...