Aug 16, 2016 20:11
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovenia
Quality on-time!
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
body shop
English to Slovenian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car production
Pozdrav,
nisem s področja avtomobilizma, pa me zanima, kako bi se po slovensko reklo "body shop, paint shop in press shop".
Govora je o novi motažni liniji v obratu za sestavljanje avtomobilov.
Kontekst:
/.../ the investment into the new assembly plant is accompanied by the construction of a body shop, a paint shop and a press shop, which will serve predominantly the production of the above models. Only a small part (up to […]%) of the output of the new body and paint shop is shipped, in the form of body shells, to other car manufacturing plants of the Group outside the EU. The other […]% of the body parts produced here are delivered to other production sites of the Group.
Hvala vnaprej in lp,
Nava Vardjan
nisem s področja avtomobilizma, pa me zanima, kako bi se po slovensko reklo "body shop, paint shop in press shop".
Govora je o novi motažni liniji v obratu za sestavljanje avtomobilov.
Kontekst:
/.../ the investment into the new assembly plant is accompanied by the construction of a body shop, a paint shop and a press shop, which will serve predominantly the production of the above models. Only a small part (up to […]%) of the output of the new body and paint shop is shipped, in the form of body shells, to other car manufacturing plants of the Group outside the EU. The other […]% of the body parts produced here are delivered to other production sites of the Group.
Hvala vnaprej in lp,
Nava Vardjan
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +3 | obrat za sestavo in varjenje karoserij |
Marko Šuster
|
| 5 | karoserijski obrat |
darkokoporcic
|
Proposed translations
+3
12 mins
Marko Šuster
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
Accuracy, Reliability, Quality
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
obrat za sestavo in varjenje karoserij
body shop - obrat za sestavo in varjenje karoserij (tudi karosernica)
paint shop - lakirnica
press shop - obrat/oddelek za preoblikovanje pločevine
paint shop - lakirnica
press shop - obrat/oddelek za preoblikovanje pločevine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
darkokoporcic
Slovenia
Slovenia
Native in Slovenian
Specializes in field
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
karoserijski obrat
To je precej uveljavljen pojem. Uporablja se tudi karosernica, ki pa zveni malo arhaično. Ne svetujem preveč opisne rešitve, saj s tem lahko spremenimo pomen. Body shop pomeni obrat za izdelavo karoserij, ne glede na to, ali se vijačijo, varijo ali morda stiskajo iz enega kosa. Paint shop je zagotovo lakirnica, strinjam se tudi z rešitvijo za press shop - obrat za preoblikovanje pločevine.
Example sentence:
Pininfarina se ni ukvarjal le z oblikovanjem avtov. Po očetovi smrti je vodil podjetje, ki je bilo v osnovi napreden karoserijski obrat, kjer so hkrati razvijali in izdelovali določene zahtevnejše sestavne dele.
Karoserijska delavnica Avtohiše Real vam ponujaj bogat izbor storitev
Something went wrong...