May 3, 2020 00:54
4 yrs ago
14 viewers *
English term
public health emergency
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.
Example sentences:
Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 (13WMAZ)
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. (Dallas News)
WHO should declare climate change a public health emergency (The BMJ)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +3 | núdzový stav v oblasti verejného zdravia (verejného zdravotníctva) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | ohrozenie verejného zdravia |
Miroslav Menhert
|
Change log
Apr 27, 2020 00:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 6, 2020 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 6, 2020 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
9 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
núdzový stav v oblasti verejného zdravia (verejného zdravotníctva)
Definition from
Min. zdrav. SR:
Podľa uvedeného ústavného zákona môže byť núdzový stav vyhlásený v nevyhnutnom rozsahu a na nevyhnutný čas, najdlhšie však na deväťdesiat dní. Aktuálne nevyhnutný rozsah je stanovený len na oblasť zdravotníctva. Do 19. marca platil výnimočný stav len pre štátne nemocnice. Avšak vláda ho od 19. marca rozšírila na celý sektor zdravotníctva. Núdzový stav sa tak týka okrem štátnych nemocníc, aj súkromných poskytovateľov zdravotnej starostlivosti. Hneď úvodom chceme upozorniť, že vyhlásenie núdzového stavu v zdravotníctve neznamená žiadne problémy v zdravotníctve. Čo to teda znamená? Konkrétne v tomto prípade pôjde o právomoc štátu presúvať zdravotnícky personál, materiál, či zdravotnícku techniku, ktorej môže byť nedostatok z jednej nemocnice do inej, kde je to viac potrebné. Zdravotnícky personál nebude môcť proti takémuto presunu namietať a do práce bude musieť nastúpiť v mieste kde to určí štát.
Example sentences:
Núdzový stav, ktorý od 16. marca 2020 vláda vyhlásila pre štátne nemocnice, sa od 19. marca 2020 rozšíri na všetky segmenty, ktoré sa týkajú zdravotníctva, a to bez ohľadu na vlastníctvo (Min. vnútra SR)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Miroslav Menhert
Slovak translator/copywriter - MNHRT.SK
Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia)
Works in: English to Slovak, Slovak
Related KudoZ points
:
40
ohrozenie verejného zdravia
Definition from
Zákon č. 355/2007 Z. z.:
Ohrozenie verejného zdravia je nepredvídané a nekontrolované ohrozenie verejného zdravia chemickými, biologickými alebo fyzikálnymi faktormi vrátane takého ohrozenia verejného zdravia, ktoré má medzinárodný dosah.
Example sentences:
Novela právnych predpisov upravujúcich problematiku udalostí podliehajúcich medzinárodným zdravotným predpisom priniesla do slovenského právneho poriadku niekoľko zmien. Zaviedla pojem ohrozenie verejného zdravia, rozšírila pôsobnosť orgánov verejného zdravotníctva mimo rezort zdravotníctva a zaviedla kontaktné miesto Slovenskej republiky. (Ulclegal.com)
V rámci spolupráce so Svetovou zdravotníckou organizáciou je Úrad verejného zdravotníctva kontaktným miestom zodpovedným za vyhodnocovanie, zasielanie a prijímanie informácií týkajúcich sa ohrozenia verejného zdravia (ďalej len „kontaktné miesto“), ktoré… (Uvzsr.sk)
Ohrozenie verejného zdravia súvisiace s výskytom tetrodotoxínu (TTX) a jeho analógov v morských plodoch (lastúrnikoch a ulitníkoch) (Mpsr.sk)
Something went wrong...