Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lotion
Slovak translation:
mlieko, emulzia
Added to glossary by
Lucia [Lulu] Lay
Jul 27, 2007 07:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
lotion
English to Slovak
Other
Cosmetics, Beauty
makeup
Please advise the most common translation in the most common meaning for this word into Slovak. I know that there is pleťová voda [f] - face lotion, telová voda [f] - body lotion, but I need the common translation. Thanks in advance.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | mlieko, emulzia |
Lucia [Lulu] Lay
|
| 4 | kozmetická voda |
Igor Liba
|
Change log
Jul 27, 2007 08:01: Lucia [Lulu] Lay Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Lucia [Lulu] Lay
United States
United States
Native in Slovak
Specializes in field
United States
Translations with a heart
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Czech to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mlieko, emulzia
Actually, "voda" is water, but "(telové) mlieko" is used for body lotion and "(pleťová) emulzia" for skin lotion.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-27 07:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'd go with "mlieko" then.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-27 07:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'd go with "mlieko" then.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your answer :)
I need just "lotion" without specification."
9 mins
kozmetická voda
maybe this could help you
Reference:
http://www.refan.sk/tema-starostlivost-o-telo-pouzitie-levandule-a-levanduloveho-oleja.htm
Something went wrong...