Jul 27, 2007 07:08
17 yrs ago
English term
floral
English to Slovak
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
fabrics
Please advise what is the most appropriate translation into Slovak:
kvetovaný or kvietkovaný?
kvetovaný or kvietkovaný?
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +2 | kvetovaný |
Matej Hasko
|
| 5 | kvetinovy |
Maria Surnicinova
|
| 4 | kvietkovaný |
Jana Novomeska
|
Proposed translations
+2
2 mins
Matej Hasko
Native in Slovak
Since 1992
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kvetovaný
if it is about a pattern
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-27 07:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
in fact, both are completely correct :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-27 07:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
in fact, both are completely correct :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer"
2 mins
Jana Novomeska
Malta
Malta
Native in Slovak
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
kvietkovaný
kvietkovaný
106 days
Maria Surnicinova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, English to French, and 6 more.
kvetinovy
I prefer kvetinovy when it comes to pattern as in kvetinovy vzor but I agree with kvietkovany and kvetovany as well (kvietkovana/kvetovana satka)
Something went wrong...