This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outsourcing
link beat signal

Glossary entry

English term or phrase:

referral

Slovak translation:

odporuŸenie

Added to glossary by Jan Fatara
Feb 19, 2006 18:56
18 yrs ago
3 viewers *
English term

referral

English to Slovak Bus/Financial Business/Commerce (general)
"Lionbridge Channel Alliance Partners facilitate the sale and delivery of Lionbridge globalization solutions through consulting, systems integration and/or associative selling (referrals)."
http://www.lionbridge.com/company/alliances/default.liox
Proposed translations (Slovak)
5 +3 odporučenie
4 doporuceni (zrpstredkovani)

Discussion

Jan Fatara (asker) Feb 21, 2006:
to maat ka re Doporucit/doporucenie je nespisovne. Skuste si to overit na http://www.forma.sk/onlines/slex/index.asp (zadajte "doporucit" (s diakritikou)). SPN kontaktovat netreba, aj oni uvadzaju "Referencia - sprava, dobrozdanie, ODporucanie, posudok.." (Slovnik cudzich slov, SPN 1997). O vierohodnosti slovniku na zozname by sa dalo diskutovat, o druhom Vami menovanom neviem.
Radovan Pletka Feb 20, 2006:
If the agency is not Lionbridge, it is even more weird. BE CAREFUL and ask for some payment assurances before you deliver the job.
Jan Fatara (asker) Feb 20, 2006:
Thank you for your warning. However, I have obtained this job from an agency, so let's hope I will be paid for my work in an orderly manner.
Radovan Pletka Feb 19, 2006:
I hope you are not doing this on the order of Lionbridge, they have quite a poor payment record (Ireland, Italy) even here on Proz Blue Board and I would be very careful in accepting job from them without referrals and assurance of prompt payment.

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

odporučenie

Doporučenie je nespisovne
Peer comment(s):
agree Maria Chmelarova : doporuceny list ale nie doporucenie, must argee with you.
56 mins
agree Lucia [Lulu] Lay : aj odporúčanie
7 hrs
agree Uncle : I agree with 'odporúčanie'.
9 hrs
agree Marek Buchtel
11 hrs
disagree Tatiana Fröhlich : aha, takže anglický výkladový slovník, aj slovník na zozname používajú nespisovné slovo "doporučenie"? asi by ste mali kontaktovať slovenské pedagogické nakladateľstvo...
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vdaka. V poslednej dobe mam na zaklade vlastnych skusenosti problem akceptovat, ze nieco sa preklada aj doslovne:)"
10 mins

doporuceni (zrpstredkovani)

Nejde o nic jineho, nez ze partner dohodi budouciho zakaznika Lionbridgi - tedy doporuci mu, aby u Lionbrdige nakoupil. Za to pochopitelne dostane nejakou tu provizi. Stary trik zabaleny do novych slov...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-19 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

zprostredkovani, samozrejme
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search