Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2012 14:59
11 yrs ago
English term
carver
English to Serbian
Other
Other
A team of the world’s top chainsaw sculptors battle short deadlines, tight budgetsand conflicting artistic sensibilities to complete a series of commissioned carvings on a scale never before seen. Confronting the dangers of chainsaw carving requires a steady hand and a fearless disposition. Master carver John Smith pulls from a pool of the best carvers in the world, matching their special skills to each over-the-top project, to craft some of the most intricate woodcarvings imaginable.
Proposed translations
(Serbian)
4 +5 | rezbar |
LogosART
![]() |
4 +2 | duborezac |
Mira Stepanovic
![]() |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
rezbar
uklapa se u kontekst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
2 hrs
duborezac
Meni to prirodnije zvuči
http://www.duborezac.com/
Odabir i priprema drveta je stvar kojoj treba pokloniti posebnu pažnju u procesu stvaranja ikona, skulptura i drugih predmeta u duborezu. Profesionalnim alatom, veštim pokretima i ogromnom ljubavi prema duborezu, drvetu se daje duša, željeni oblik i izgled. Boje, lakovi i način sušenja predmeta su poslednja faza u oplemenjivanju drveta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-13 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Suština je u tome da se tim lančanim testerama oblikuje drvo (mada mi nije sasvim jasno kako to rade), iz navedenog konteksta:
...to craft some of the most intricate woodcarvings imaginable.
woodcarvings = duborezi:
https://www.google.rs/search?q="woodcarving" duborez&ie=utf-...
duborezac:
https://www.google.rs/search?q="woodcarving" duborez&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-14 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spc.rs/sr/umetnicka_kreacija_–_produzetak
Мр Драган Петровић, дуборезац, магистрирао је на мултидисциплинарним студијама Универзитета у Београду. Његов научни рад је био посвећен природи материјала. Дрво ће бити материјал који ће касније усавршити. Попут дуборесца Тилмана Рименшнајдера уткиваће непролазну лепоту у безобличну материју.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tilman_Riemenschneider
Tilman Riemenschneider (c. 1460 – 7 July 1531) was a German sculptor and woodcarver active in Würzburg from 1483. He was one of the most prolific and versatile sculptors of the transition period between late Gothic and Renaissance, a master in stone and limewood.
http://www.duborezac.com/
Odabir i priprema drveta je stvar kojoj treba pokloniti posebnu pažnju u procesu stvaranja ikona, skulptura i drugih predmeta u duborezu. Profesionalnim alatom, veštim pokretima i ogromnom ljubavi prema duborezu, drvetu se daje duša, željeni oblik i izgled. Boje, lakovi i način sušenja predmeta su poslednja faza u oplemenjivanju drveta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-13 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Suština je u tome da se tim lančanim testerama oblikuje drvo (mada mi nije sasvim jasno kako to rade), iz navedenog konteksta:
...to craft some of the most intricate woodcarvings imaginable.
woodcarvings = duborezi:
https://www.google.rs/search?q="woodcarving" duborez&ie=utf-...
duborezac:
https://www.google.rs/search?q="woodcarving" duborez&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-14 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spc.rs/sr/umetnicka_kreacija_–_produzetak
Мр Драган Петровић, дуборезац, магистрирао је на мултидисциплинарним студијама Универзитета у Београду. Његов научни рад је био посвећен природи материјала. Дрво ће бити материјал који ће касније усавршити. Попут дуборесца Тилмана Рименшнајдера уткиваће непролазну лепоту у безобличну материју.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tilman_Riemenschneider
Tilman Riemenschneider (c. 1460 – 7 July 1531) was a German sculptor and woodcarver active in Würzburg from 1483. He was one of the most prolific and versatile sculptors of the transition period between late Gothic and Renaissance, a master in stone and limewood.
Peer comment(s):
agree |
zoe1
: http://www.24sata.rs/vesti/luda-planeta/vest/testerom-pravi-...
51 mins
|
Hvala Zorice!
|
|
agree |
Natasa Djurovic
: Srpskom jeziku svakako odgovara duborezac.
6 days
|
Hvala Nataša!
|
Something went wrong...