Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reef wranglers
Serbian translation:
sprudari
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 13, 2012 14:49
12 yrs ago
English term
Reef wranglers
English to Serbian
Other
Other
This family-run business of experienced divers and demolition experts sink boats, planes, trains and more to the bottom of the ocean to create artificial reefs vital to the Gulf of Mexico’s ecosystem. Each item they sink carries a unique history and brings a new set of obstacles and challenges to the team. They are the Reef Wranglers.
Pada li ikome na pamet nešto maštovito?
Pada li ikome na pamet nešto maštovito?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | sprudari |
Ljiljana Krstic
|
| 3 | Grebenski kauboji |
macimovic
|
References
| Reefmakers |
Dusan Miljkovic
|
Proposed translations
20 hrs
Ljiljana Krstic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sprudari
termin je jasan sam po sebi
Example sentence:
Porodica sprudara, iskusnih ronilaca i minera pravi sprudove od...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Grebenski kauboji
Predlog. Po rečniku koji imam, wrangler se još prevodi i kao kavgadžija, ali u američkom slengu znači kauboj, pastir...
Reference comments
47 mins
Reference:
Reefmakers
http://www.imdb.com/title/tt2168346/
http://press.weather.com/press-releases/the-weather-channel-...
“Reef Wranglers” (formerly Reefmakers - Oct. 23).
Izgleda da je ta emisija prvobitno nazvana Reefmakers pa je posle promenjeno jer im je Wrangels verovatno zvucalo bolje...
Mozda da probate nesto sa ovim Makers, Stvaraoci Grebenova ili tako nesto.. Ne zvuci bas bombasticno ali nemam neku drugu ideju :)
http://press.weather.com/press-releases/the-weather-channel-...
“Reef Wranglers” (formerly Reefmakers - Oct. 23).
Izgleda da je ta emisija prvobitno nazvana Reefmakers pa je posle promenjeno jer im je Wrangels verovatno zvucalo bolje...
Mozda da probate nesto sa ovim Makers, Stvaraoci Grebenova ili tako nesto.. Ne zvuci bas bombasticno ali nemam neku drugu ideju :)
Something went wrong...