Mar 13, 2010 10:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
fallout
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Definition from
European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.
Example sentences:
Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass (US Department of Health & Human Services)
The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. (Wikipedia)
Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. (University of Michigan)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | padavine |
Dusica Milosavljevic
|
| 4 | radioaktivne padavine |
M. Vučković
|
Change log
Mar 12, 2010 13:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 13, 2010 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 16, 2010 10:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 12, 2010 11:54:
Proposed translations
1 day 14 hrs
Dusica Milosavljevic
Serbia
Serbia
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
padavine
Definition from
Wikipedia:
Rezultat eksplozije nuklearne bombe ili nekog drugog nuklearnog uređaja, kada se u atmosferu raspršuju čestice, delići i otpad, uopšte, kontaminirani fisionim zračenjem, gde se zadržavaju određeno vreme, a potom se uglavnom vraćaju na površinu zemlje u vidu padavina.
6 days
M. Vučković
Serbia
Serbia
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
radioaktivne padavine
Translation Serbian - English : радиоактивне падавине
It was detected, that requested translation language probably is: SERBIAN
The most probable translation:
fallout
http://www.wikiled.com/serbian-english-_0440_0430_0434_0438_...
It was detected, that requested translation language probably is: SERBIAN
The most probable translation:
fallout
http://www.wikiled.com/serbian-english-_0440_0430_0434_0438_...
Definition from
Udruženje građana "LEEI Stari Begej- C:
Radioaktivne padavine - radioaktivna prašina koja pada na Zemlju posle nuklearnih eksplozija.
Example sentences:
Када радиоактивне падавине падну на земљу оне додатно губе на снази и своју радијацију одају површини на коју су пале. (serbian wikipedia)
Radioaktivno_delovanje atomske bombe se deli na 2 faze. Primarna faza traje od trenutka eksplozije pa sve do oko sekundu nakon eksplozije. Tokom ove faze emituje se gama zracenje. Sekundarna faza pocinje jednu sekundu nakon eksplozije i traje vise godina. Ovde susrecemo alfa, beta i gama zracenje. Beta zracenje je najizrazenije. Prilikom eksplozije atomske bombe nastaje 300-400 razlicitih radionuklida, otprilike 38 elemenata, i oni predstavljaju najvecu opasnost od sekundarnog zracenja. Nakon eksplozije stvara se atomska pecurka koja biva nosena vazdusnim strujama i nastaju radioaktivni oblaci. Kada cestice iz tog oblaka pocnu padati na zemlju onda su to radioaktivne padavine. (Krstarica - Forum)
Sadržaj kursa: 12. Radioaktivno zagađivanje životne sredine (izvori i vrste radijacije, biološki efekti, kumulativni efekti, prirodna zračenja, radioaktivne padavine, nukearna energija u ratnim i mirnodopskim uslovima, problem nuklearnog otpada, itd.). (2 časa) (BIOLOŠKI FAKULTET Univerzitet Beograd)
Something went wrong...