Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banner ad
Serbian translation:
reklama
Mar 12, 2010 13:57
14 yrs ago
7 viewers *
English term
banner ad
GBK
English to Serbian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.
Example sentences:
Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. (Crucial Marketing)
Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. (addesigner.com)
Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. (HowStuffWorks, Inc.)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | reklama |
Milan Djukić
|
| 5 +2 | baner |
Ljiljana Lukan
|
Change log
Mar 12, 2010 13:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 15, 2010 14:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
33 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reklama
banner
1. reklama
Računarski rečnik Mikro knjige
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=469
1. reklama
Računarski rečnik Mikro knjige
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/detalj1.php?EngOdrID=469
Definition from
own experience or research:
Deo Web stranice koji sadrži reklamu. Obično je visoka jedna inč ili manje i prostire se celom širinom Web stranice. Reklama sadrži vezu sa lokacijom oglašavača odnosno vlasnika reklame.
Example sentences:
Kako zaraditi novac na Vašem web sajtu preko reklama? Postavljanje odgovarajucih reklama - Pay-per-click (PPC), plaćanje po kliku - Pay-per impression (PPM), plaćanje po broju prikazanih reklama (Centar za žen. preduzetništvo „Teodo)
NO BANNER ADS dakle sve to bez ijedne reklame ! (Forum Sveta kompjutera)
Banner je engleska reč za sliku koja predstavlja reklamu za neki proizvod ili uslugu i koja se nalazi negde na stranici sajta. Ova slika ima mogućnost interaktivnosti, tj. kada korisnik klikne na nju, odlazi na web stranicu preko koje će više saznati o reklamiranom proizvodu ili usluzi. (Fakultet organizacionih nauka, Beograd)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Ljiljana Lukan
Serbia
Serbia
Serbia
Sworn and certified court translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to Serbian, and 3 more.
baner
--------------------------------------------------
Note added at 30 dana (2010-04-12 10:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reč "reklama" van konteksta može da ima više značenja. Reč "baner", kada se kaže na srpskom, znači tačno određenu vrstu reklame
Definition from
alezzo.com/marketing:
Baner, tj. baneri su forma advertajzinga na internetu. Često su prisutni na stranama web sajtova u obliku sličice (u formatima: GIF, JPEG, PNG), JavaScript programa, ili kao multimedijalni objekat, animiran i sa zvukom, radi privlačenja pažnje posetioca.
Example sentences:
Baner predstavlja vid oglasa na web sajtu i koristi se kao pokretna reklama koja vodi na sajt onoga koga reklamirate (TIRIEN)
Prva tri banera sa leve i desne strane 5.400,00 dinara/mesec dana + PDV (unia.rs)
Baneri su najdirektniji najefikasniji način reklamiranja Vaše firme i Vaših proizvoda i usluga na Internetu (FUNGI CONTACT)
Peer comment(s):
| agree |
Mirjana Vlatkovic
: reklamni baner bi mozda zvucao jos bolje...
10 days
|
| agree |
Jasmina Zivanovic
: Baner(=baner ads), kao relativno novi termin koji se odnosi na odgovarajući vid reklamiranja i oglašavanja na internetu, sasvim je u redu koristiti i na srpskom jeziku
30 days
|
Something went wrong...